Vertaling van "nous retenions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Wallin : Si nous avions besoin de dépenser les 10 000 $ avant le 31 mars et que nous retenions des chambres d'hôtels ou des billets d'avion, l'argent doit-il être utilisé avant le 31 mars?
Senator Wallin: If we needed to spend the $10,000 before March 31 and, say, put a hold on hotel rooms or airline tickets, does the money have to be used before March 31?

Disons qu'un jour le gouvernement fédéral assume le contrôle de l'ensemble—ça pourrait même être de l'Atlantique au Pacifique et à l'Arctique—du réseau routier national et que nous retenions l'idée des fonds réservés.
Say one day the federal government seizes control of an entire—this is maybe even from sea to sea to sea—national highway system and we take a cue from some of the dedicated funding.

Pour ma part, j’ai bon espoir que, lors du vote de demain, nous retenions l’article 4.
I personally hope that we vote to retain Article 4.

Il faudra bien que nous retenions la leçon un jour.
Let us learn our lesson one day.

Je rends également hommage à la présidence française, et en particulier au ministre, pour la détermination dont il a fait preuve pour garantir que, dans une période de temps limitée, nous retenions réellement les leçons de l'Erika et que nous prenions les mesures nécessaires pour éviter qu'une autre catastrophe du type de l'Erika ne se produise à nouveau.
We also pay tribute to the French Presidency, in particular the minister, for his determination to ensure that, in a very brief period of time, we truly learn the lessons of the Erika and make sure that they are applied to prevent an Erika-type disaster occurring again.

Le sénateur Lynch-Staunton: Si nous retenions votre nomination jusqu'au 20 novembre, seriez-vous prêt à aider un autre parti qui tente de se sauver?
Senator Lynch-Staunton: If we were able to hold up this nomination or appointment to November 20, would you be available until then to help another party which is trying to save itself?

C'est ce qu'ils veulent que nous et les Canadiens retenions de ce budget.
That is what they want us and Canadians to remember about the budget.

Je reviendrai avec la réponse à la question de ma collègue le plus tôt possible, mais je ne voudrais pour rien au monde que nous retenions l'ambassadeur à un moment où l'aide est tellement nécessaire.
I will get the answer to my friend's question as soon as possible, but I would hate to think that we would hold the man back when help is so desperately needed.