Vertaling van "nous retardons cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi monsieur le président, nous avons dit que le moment de notre action était d'une importance critique et si nous retardons cette enquête, cela ne servira pas le meilleur intérêt de quiconque, qu'il s'agisse du gouvernement, de la population canadienne membre du Régime de pensions, du régime lui-même, ou du poste de l'actuaire principal.
That's why, Mr. Chairman, we've said that time is of the essence, and delaying this inquiry would certainly not be in the best interests of anybody—the government, the people of Canada who are in the pension plan, and indeed the pension plan itself and the office of the chief actuary.

Si nous retardons cette étude d'une semaine ou deux, ce qui semble convenir au motionnaire et à tous les partis, nous n'aurons pas d'objection à adopter cette motion-ci.
If we put that back for a week or two, and the mover and all the parties seem to be in agreement with that, we would have no problem proceeding with this motion.

Dès que les produits génétiquement modifiés, le clonage et les nanotechnologies sont mentionnés dans cette Assemblée, la prudence est le mot d’ordre et la réponse est «non»; ensuite seulement, nous nous tranquillisons lentement et nous retardons l’autorisation.
When GM products, cloning and nanotechnology are mentioned in this House, then it is belt-and-braces and the answer is ‘no’; then, we slowly open up and delay authorisation.

Honorables sénateurs, si nous retardons indûment ce projet de loi, nous courrons sérieusement le risque de perdre cette liste d'importants avantages pour les Canadiens.
Honourable senators, if we unduly delay this bill, there is a serious risk that this list of significant benefits for Canadians may be lost.

[Traduction] M. Chuck Strahl: Je ne veux pas m'attarder sur ce point, mais si cette mesure ne doit pas être adoptée, nous ne retardons pas grand chose de toute façon.
[English] Mr. Chuck Strahl: Not to belabour it too much, but if it's not going to be passed into law, we're not slowing down a whole lot anyway.

Si nous retardons le vote de ce rapport, ou si nous ne le votons pas aussi vite que possible en séance plénière, toute assistance supplémentaire, tout approvisionnement en produits alimentaires, en logements, en abris, en eau, en installations sanitaires et scolaires, aux personnes les plus vulnérables du monde, sera fortement affecté étant donné qu'il n'existera plus aucune base juridique au sein de l'Union européenne pour soutenir et financer cette aide.
If we delay or fail to pass this report in plenary as soon as possible, all further assistance, food supply, housing, shelter, water, sanitation and education, to the most vulnerable people in the world, will be severely affected as there will be no legal base in the European Union to support them and to fund them.