Traduction de «nous restons silencieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous restons silencieux lorsque d'autres minent la Couronne, nous minons notre propre position.
If we sit silent while others undermine the Crown, we undermine ourselves.

Au Tibet, en Irlande du Nord, en Tchétchénie et ailleurs, où les massacres, la destruction, les viols et le problème des réfugiés est aussi grave, sinon pire, nous restons silencieux.
In Tibet, Northern Ireland, Chechnya and other places, where the massacres, destruction, rapes and refugee problem is as great, if not greater, we are in effect silent.

Si nous restons silencieux sur toutes les questions importantes de politique étrangère, nous, en tant qu’Européens, seront capables de réussir aussi peu qu’une bande de diplomates qui se serrent la main partout dans le monde tout en préconisant des orientations différentes de politique extérieure.
If we keep silent on all the important foreign policy issues, we, as Europeans, will be able to achieve just as little as a bunch of diplomats, who shake hands all over the world whilst professing different courses of foreign policy.

Nous applaudissons haut et fort ces combattants pour la liberté, mais nous restons étrangement silencieux lorsqu'il est question de Liu Xiaobo.
As Canadians we rightly applaud those freedom fighters, but, when it comes to Liu Xiaobo, we are strangely silent.

En ce moment même, les étudiants de Saada se sont barricadés dans leur campus, là encore entourés par les forces de police, et nous restons silencieux.
Right now, students in Saada are barricaded inside their campus, where they are still surrounded by the police, and we remain silent.

Il est judicieux de faire remarquer que les droits fondamentaux ne sont pas seulement violés dans les obscures profondeurs du sous-développement et de la dictature. En effet, des démocraties prétendument avancées appliquent la peine de mort, et nous restons silencieux.
It is appropriate to point out that fundamental rights are not only violated in the dark depths of underdevelopment and of dictatorships; purportedly advanced democracies practise the death penalty, whilst we remain silent. On this issue, the EU must not operate double standards.

Toutefois, lorsqu'un État membre réintroduit l'internement sans procès et abolit le droit au contrôle judiciaire, nous restons silencieux et pardonnons le type de traitement qui menace les libertés civiles et ignore totalement la convention européenne des droits de l'homme.
Yet when a EU Member State re-introduces internment without trial and abolishes the right to judicial review, we remain silent and condone the kind of treatment that undermines civil liberties and totally ignores the European Convention on Human Rights.