Traduction de «nous restons ouverts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous restons ouverts à toute mesure jugée appropriée, qu'il s'agisse d'accorder les pensions d'anciens combattants aux survivants, qui ne sont probablement pas plus de 40, ou de reconnaître par une autre forme ou mesure de soutien la contribution de ces personnes qui sont au crépuscule de leur vie.
Whether it is to give full veterans benefits to the survivors, of which there are probably not more than 40; whether it is to recognize the contribution these individuals made or some other form of recognition and support at this twilight time in their lives, we are open to whatever initiative would be appropriate.

Deuxièmement, si nous adoptons une politique de Ciels ouverts avec les États-Unis qui permettra aux transporteurs canadiens de se rendre aux États-Unis et aux transporteurs américains de venir au Canada.À l'heure actuelle, le fait que American Airlines contrôle Canadien signifie qu'elle a accès à 50 p. 100 du marché canadien, mais sans que nous ayons accès au marché national américain. Ce marché est entouré de fil barbelé et nous restons du mauvais côté de la frontière.
Number two, if we pursue an open skies policy with the U.S.A. that allows Canadian airlines to fly in the U.S. and the U.S. carriers to fly in Canada.At present, the fact that American controls Canadian means that they in fact have access to 50% of the market in Canada, but as Canadians we don't have access to the domestic market in the U.S.A. They're under the barbed wire and we're still standing on the wrong side of the border.

Comme l'a dit le ministre, nous restons toutefois ouverts à la possibilité de préciser davantage les règles qui s'appliqueront dans le domaine de la propriété intellectuelle.
As the minister said, though, we leave open the chance of further refining in the area of intellectual property.

Nous comprenons et apprécions à sa juste valeur la valorisation de la tradition démocratique, mais nous restons ouverts à la volonté de changement en faveur de la réforme démocratique.
We fully understand and appreciate the value of the democratic tradition, but we remain open to the desire for change in favour of democratic reform.

Nous restons ouverts à l’idée d’approfondir nos relations avec le Belarus en fonction des progrès accomplis sur la voie de la démocratie, des droits de l’homme et de l’État de droit.
Subject to progress made towards democracy, human rights and the rule of law, we remain ready to deepen our relations with Belarus.

Je me permets donc de vous dire, Madame Kuneva, que nous restons ouverts au réel progrès et que nous adoptons une attitude positive envers l’application des droits existants, mais qu’il est impossible d’assurer le respect de ces droits s’ils ne fonctionnent pas correctement en pratique.
May I therefore say to you, Mrs Kuneva, that we are wide open to real progress and take a very constructive attitude to the enforcement of existing rights but that these consumer rights cannot be more effectively enforced unless they ultimately work properly in practice.

Il va de soi que les défis identifiés par la Commission (changement climatique, évolution démographique et gestion des migrations, agriculture, politique maritime) ne constituent pas une liste exhaustive, et que nous restons ouverts à d’autres idées.
Clearly those identified by the Commission – climate change, demographic change and migration management, agriculture and the maritime policy – are not exclusive and we are open to other ideas.

C’est juste, c’est équitable, et c’est le principe du commerce international auquel nous croyons, impliquant que si nous restons ouverts aux autres, eux aussi doivent nous ouvrir progressivement leurs marchés, suivant une application correcte du principe du commerce international appliqué.
That is right, that is fair and that is the principle of international trade that we believe in – that whilst we remain open to others they too should progressively open their markets to us if the principle of international trade is going to be well and properly served.

Mais nous restons ouverts au dialogue à ce sujet avec le rapporteur, car nous savons quel excellent travail il a réalisé.
But we are still open to dialogue with the rapporteur on this because we know what an excellent job he has done.

Nous restons donc ouverts aux suggestions et à la discussion.
At the Commission, we remain open to further suggestions and discussions.