Vertaling van "nous restons extrêmement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chose curieuse, même si nous restons extrêmement vulnérables aux idées américaines, les États-Unis, eux, n'ont pas jugé bon de mentionner les motivations idéologiques religieuses dans leur définition.
Interestingly enough, while we remain tremendously vulnerable to the U.S., it has not seen fit to create a definition importing religious ideological motivations.

− Monsieur le Président, pour répondre à M. Higgins, nous restons extrêmement attentifs et très préoccupés par la situation au Zimbabwe.
− (FR) Mr President, in response to Mr Higgins, we continue to pay extremely close attention to the situation in Zimbabwe and to be very concerned by it.

Les événements d'aujourd'hui pourraient peut-être retarder un peu ces interrogatoires, mais nous restons extrêmement confiants au sujet de notre position juridique.
While today's actions may or may not delay that somewhat, we remain extremely confident in our legal position.

En d’autres termes, il faut une augmentation à la fois du volet «produits» et du volume financier qui s’y trouve associé et qui pénètre dans le champ de l’ingénierie financière. Nous restons par ailleurs conscients - alors même que les budgets des États membres sont extrêmement serrés - que nous devons faire plus pour développer des produits destinés aux individus afin de co-investir dans certains projets régionaux, en particulier ceux qui peuvent garantir une source de revenus. Nous serons ainsi en mesure de conserver d’autres fonds pour des projets qui sont tout autant indispensables, mais qui ne peuvent prétendre assurer des revenus. Je pense aux investissements dans l’enseignement et dans le secteur de la formation, dans la modernisation des universités et des laboratoires, etc.
What is required, in other words, is an increase both on the product side and also of the volume of finance involved that enters the realm of financial engineering, in the knowledge – and against the backdrop of the overstretched budgets of the Member States – that, in this regard, we need to do more to develop products for private individuals in order to co-invest in certain regional projects, in particular, those that also guarantee a source of revenue, so that we leave other funding available for projects that are just as necessary but that cannot guarantee any revenue in that sense, such as investments in the education and training sector, in modernising universities and laboratories and so on.

Pour toutes ces raisons, nous restons extrêmement critiques, pour ne pas dire déçus, à l’égard de ce rapport.
For all these reasons, we remain extremely critical, not to mention disappointed, in this report.

Nous restons extrêmement préoccupés par la sérieuse détérioration de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
We remain deeply concerned regarding the grave deterioration of the human rights situation in the country.

Bien que l'ultimatum adressé à la population de Grosny n'ait pas été mis à exécution, nous restons extrêmement préoccupés de la détresse de la population civile et particulièrement des personnes prises au piège dans Grosny.
Although the ultimatum sent to the population of Grozny was not carried out, we are still extremely concerned about the distress of the civilian population and especially of the people trapped in Grozny.