Vertaling van "nous restons convaincus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Nous restons convaincus de l'engagement fondamental du président, du gouvernement et du parlement du pays en faveur de réformes profondes.
"We remain convinced of the fundamental commitment of the Ukrainian President, government and Rada to deep-seated reform of the country.

Dans le même temps, nous restons convaincus que tous les États membres de l'UE soutiendront les efforts communs que nous déployons pour protéger le budget de l'UE contre la corruption et la fraude.
At the same time, we remain confident that all EU Members will support our common efforts to protect the EU budget against corruption and fraud.

Si nous considérons les recettes que nous aurions récupérées si nous avions conservé les aéroports, et si nous considérons nos coûts et y ajoutons les coûts en capital nécessaires, même en tenant compte de la réduction de loyer accordée à certains de ces aéroports, nous restons convaincus que le contribuable y gagne, comme dans le cas de l'aéroport Pearson.
When we consider the revenues that we would have recouped had we held on to the airports, and when we consider our costs and add to that the capital costs necessary, even taking into consideration the reductions in rentals made at certain of these airports, we are quite confident in saying that the taxpayer is still better off in the case of Pearson as just one example.

Nous restons convaincus que le bien-être et la cohésion des citoyens, et par conséquent, les perspectives de l'Union, dépendront des réponses que nous apporterons avant tout en matière d'emploi" a-t-il ajouté en guise de conclusion.
We firmly believe that Europeans' well-being and cohesion, and consequently the EU's future prospects, will depend first and foremost on how we address employment problems," he said in conclusion.

Nous restons convaincus que la Constitution rend l’Union européenne plus démocratique, plus efficace et plus forte et que l’ensemble des Etats membres doit pouvoir s’exprimer sur le projet de Traité constitutionnel.
We remain convinced that the Constitution makes the European Union more democratic, more effective and stronger, and that all Member States must be able to express themselves on the project of the Constitutional Treaty.

Nous restons convaincus, au même titre que le Conseil européen, que l'approfondissement de la réforme engagée par l'Autorité palestinienne et l'amélioration de ses capacités en matière de gestion et de contrôle financiers constituent la meilleure stratégie préventive pour lutter contre les possibilités d'utilisation abusive des fonds et contre la corruption en Palestine.
We remain convinced, as does the European Council, that deepening the reform in the PA and improving its financial management and audit capacities is the best preventive strategy against possible misuse of funds and corruption in the PA.

C’est la raison pour laquelle, bien que nous considérions la création des conseils consultatifs régionaux comme un petit pas dans la bonne direction, nous restons convaincus que, selon nous, le retrait du Royaume-Uni de la PCP, en rendant la gestion aux mains du contrôle local et régional, constitue le seul véritable moyen de protéger l’avenir du secteur de la pêche britannique et de nos ressources halieutiques.
Thus, although we regard the creation of RACs as a tiny step in the right direction, we remain resolute in our view that UK withdrawal from the CFP, returning management to local and national control, remains the only real way to safeguard the future of the UK fisheries sector and fish stocks.

En attendant, nous restons convaincus que la mise en œuvre du plan Tenet de cessez-le-feu et des recommandations du comité Mitchell reste la seule voie pour une reprise à brève échéance d'un processus politique.
In the meantime, we remain convinced that the implementation of the Tenet ceasefire plan and Mitchell Committee recommendations is the only way to re-establish a political process in the short term.

Cependant, nous restons convaincus que la solution au problème passe par un règlement négocié et non pas par une intervention militaire.
However, we still believe that a negotiated settlement to this problem is the answer, not a military solution.