Vertaling van "nous restions unis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle [ Rapport du millénaire du Secrétaire général des Nations Unies ]
We the Peoples: The Role of the United Nations in the 21st Century [ Millennium Report of the Secretary-General of the United Nations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais qu’un vaste débat soit organisé sur la manière dont l’Europe envisage de tirer profit de notre système éducatif unique, afin que nous restions unis dans notre diversité.
I would very much like to see a very substantial debate on how Europe intends to take advantage of our unique educational system so that we remain united in our diversity.

C’est pourquoi il est aujourd’hui plus important que jamais que nous restions unis.
This is exactly why it is more important now than ever for us to stand united.

Ne nous faisons pas d'illusions: l'Europe d'aujourd'hui ne pourra relever les défis qui lui sont lancés que pour autant que nous restions unis; aucun pays européen, quelles qu'en soient la taille et la puissance, ne peut y faire face par ses seuls moyens.
Let us have no illusions, the challenges facing Europe today can be met only if we remain united; no European country, no matter how great and powerful, has the resources needed to go it alone.

Comme le disaient mon collègue et ma collègue de La Pointe-de-l'Île, on accepte la reconnaissance de notre nation en autant que nous restions dans un Canada uni.
As my colleague and the member for La Pointe-de-l'Île said, they will recognize our nation as long as we remain within a united Canada.

Permettez-moi également d’insister sur l’absolue nécessité que nous restions forts et unis dans ces négociations et que les États membres de l’UE parlent réellement d’une seule et même voix.
I too would like to stress the absolute necessity of our remaining strong and united in these negotiations and of the Member States of the EU truly speaking with one voice.

Ne nous faisons pas d’illusions: nous ne pourrons relever les défis auxquels l’Europe est confrontée aujourd’hui que pour autant que nous restions unis.
Let us not fool ourselves: we can only confront the challenges facing Europe today if we remain united.

Je demande au député et à son parti comment ils s'attendent à ce que nous restions un pays uni lorsqu'il s'entête à proposer, peut-être inconsciemment, des mesures fiscales qui créent des divisions.
I ask the hon. member and his party how in heaven's name we will be able to coalesce in this country when he perhaps unknowingly wants to indulge in proposing such divisive tax measures.

L'achat se fait donc au Canada. Mettons que nous en restions à l'exemple d'Amazon aux États-Unis, puisque cette exemption pour exemplaire unique s'adresse au particulier qui achète le produit.
Let us stay with the example of Amazon in the U.S., because this single-copy exemption is for an individual consumer buying the product.