Traduction de «nous resterons dépendants » (Français → Anglais) :

Toutefois, quel que soit le projet, nous resterons dépendants de la Russie.
In any case, dependency on Russia will for the most part remain.

Si, dans notre quête de sécurité, nous décourageons les investisseurs de rechercher de nouvelles opportunités dans l’UE, nous resterons à jamais dépendants de programmes d’investissement public inefficaces et bureaucratiques.
If our quest for security reduces the appetite of investors to look for new opportunities in the EU, we shall always remain dependent on inefficient and bureaucratic public investment programmes.

Malgré le développement continu des sources d’énergie renouvelables, nous resterons dépendants de la génération d’énergie conventionnelle pour de nombreuses décennies encore, et nous devons dès lors faire en sorte qu’elle devienne plus écologique.
Despite the ongoing expansion of renewable energy sources, we will remain dependent on conventional energy generation for many decades to come, and we must therefore ensure that it becomes more environmentally friendly.

Tant que l’Union européenne n’aura pas une politique énergétique commune et tant que chaque État membre ou chef de gouvernement tentera d’obtenir pour lui le meilleur accord possible avec une société établie dans un grand pays tiers, nous resterons dépendants, mais aussi victimes de ces accords conclus en aparté.
As long as the European Union lacks a common energy policy, and as long as each Member State or head of government tries to secure for itself the best possible deal with a company in a large country outside the European Union, we will remain dependents, and victims of deals made on the side.

Bien entendu, nous resterons en contact étroit avec le Parlement quant à l’évaluation des besoins financiers de l’autorité palestinienne et en ce qui concerne notre détermination permanente de nous assurer que, même dans les circonstances présentes, effroyables, notre aide dépend de la transparence, de la prudence budgétaire de mise, et d’un engagement à combattre la corruption de la part des Palestiniens.
Of course, we will keep in the closest touch with Parliament about our assessment of the financial requirements of the Palestinian authority and about our continuing determination to ensure that even in the present appalling circumstances our financial assistance depends, as far as the Palestinian side is concerned, on transparency, proper budgetary prudence and a commitment on the Palestinian side to fight corruption.