Traduction de «nous restaurons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Corina Creţu, membre de la Commission chargé de la politique régionale, s'est rendue sur place en février et a déclaré à ce propos: «À Pompéi, nous restaurons et préservons des œuvres du passé, mais nous œuvrons en réalité en faveur de notre avenir; ainsi, nos petits-enfants pourront profiter de ce site unique, qui fait partie de notre histoire et de notre identité culturelle communes.
Regional Policy Commissioner Corina Creţu, who visited the project in February, said: "In Pompeii we restore and preserve works of art from the past, but we are really doing it for our future; so our grandchildren can enjoy this unique site, part of our common History and cultural identity.

Il nous faut transmettre avec fermeté le message que nous restaurons la confiance et que nous protégeons les investisseurs d'une façon unique au Canada, qui reconnaît l'importance de préserver notre compétitivité sur un marché relativement réduit.
We need to send a strong message that we are restoring confidence and protecting investors in a uniquely Canadian way that recognizes the importance of maintaining our competitiveness in a relatively small market.

Nous restaurons un site qui, comme nous le savons, a façonné l'histoire de Québec, mais aussi celle du Canada.
We are restoring a site that we know has shaped the history of Quebec City, but also of Canada.

À Esquimalt, où j'habite, ce n'est que maintenant que nous restaurons les jardins Takata, les plus anciens jardins japonais d'Amérique du Nord, où la famille Takata avait établi un salon de thé très populaire avant d'être dépossédée de sa propriété pour des raisons de sécurité nationale.
In Esquimalt, where I live, we are only now restoring the Takata Gardens, the oldest Japanese gardens in North America, where the Takata family had operated a very successful tea house before being dispossessed for reasons of national security.

Si nous ne restaurons pas la confiance, nous risquons une stagnation économique et toutes les conséquences sociales qui en découlent, notamment en matière d’emploi.
If we do not restore confidence, we will risk economic stagnation and all the negative social consequences that flow from that, especially for employment.

À la suite de ce débat commencé aujourd'hui, nous aurons en définitive à voter pour savoir si nous restaurons le projet de loi tel qu'il était au début.
After the debate that started today, we will have to vote to decide whether we will restore the bill to its original form.

Restaurons le type de valeurs que nous avons affirmés en première lecture.
Let us restore the kinds of values that we asserted in the first reading position.

Il n'est pas trop tard, mais si nous ne remplaçons et ne restaurons pas les cénotaphes sans tarder, la tâche pourrait s'avérer impossible dans quelque temps (1805) [Français] M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu Nicolet Bécancour, BQ): Madame la Présidente, il me fait également plaisir de participer à ce débat et de féliciter la députée conservatrice d'avoir proposé cette motion.
Time is on our side. If we do not replace and fix them now, they may go beyond the point where they cannot be fixed (1805) [Translation] Mr. Louis Plamondon (Bas-Richelieu Nicolet Bécancour, BQ): Madam Speaker, I too am pleased to take part in this debate and congratulate the Conservative member for putting forward this motion; on behalf of the Bloc Quebecois and in my own name, I advise her that we support her request.