Vertaling van "nous respirons cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La santé de l'air que nous respirons : vers une agriculture durable au Canada
The health of our air: toward sustainable agriculture in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La confiance dont jouissent nos institutions est aussi importante à la démocratie que l'air que nous respirons. Cependant, une fois ébranlée, cette confiance est difficile, voire impossible à rétablir.
The trust in institutions is as vital to a democracy as the air we breathe, a trust that once shattered, is difficult, almost impossible to rebuild.

Il est cependant nouveau que la technologie nous a menés au point où nous vivons tous sur une même planète, respirons le même air, sommes touchés par les problèmes des uns et des autres et possédons le pouvoir de supprimer toute vie.
It is news that technology has brought us to the point where we all stand on one planet, breathe the same air, are affected by one another's problems and possess the power to decimate all life.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, c'est de confiance que j'aimerais parler aujourd'hui; la confiance que les citoyens et les citoyennes ont dans leur gouvernement, la confiance dont jouissent nos institutions est aussi importante à la démocratie que l'air que nous respirons, cependant, une fois ébranlée, cette confiance est difficile, voire même impossible à rétablir.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, I rise today to talk about trust; the trust citizens place in their government, the trust politicians earn from the public, the trust in institutions that is as vital to a democracy as the air we breathe, a trust that once shattered, is difficult, almost impossible to rebuild.