Vertaling van "nous reprenons également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre étude est également unique, car nous reprenons un sujet abordé lors d'une étude antérieure sur la sécurité du transport des hydrocarbures et nous l'intégrons dans une étude très spécifique.
It is also unique to the extent that we have picked up this feature of an earlier study on hydrocarbon transportation safety, and now we are building into a very specific study out of which we hope we can achieve some success with recommendations that could advance this work in an important way.

Nous reprenons nos travaux sur le projet de loi C-3, Loi concernant l'identification par les empreintes génétiques. Nous examinons également le projet de loi C-104 sur l'analyse génétique qui a été présenté au cours de la 35e législature.
We're back on Bill C-3, an act respecting DNA identification, and a review as well of Bill C-104 from the 35th Parliament with respect to forensic DNA testing.

Vous constaterez que le groupe des Libéraux et Démocrates a adhéré à la résolution commune, mais nous reprenons également des éléments proposés par d’autres groupes afin de jouer le rôle qui est souvent le nôtre: apporter un certain équilibre au sein de ce Parlement.
You will find that the group of Liberals and Democrats has joined the joint resolution, but also we pick things from other groups as well, to try and provide what is often our role: balance in the House and some equilibrium.

Si nous reprenons maintenant les négociations avec la Russie - et nous sommes favorables à cette reprise - nous pensons qu’il est très important de ne pas oublier qu’il y a aussi le Karabakh, la Tchétchénie, la Moldavie et la Transnistrie et que nous aurons également à gérer au cours de la prochaine décennie un litige très délicat en Ukraine relativement à la Crimée.
If we now resume talks with Russia – something we are in favour of – it is, in our opinion, very important that we do not forget that there is also Karabakh, Chechnya, Moldova und Transnistria and that we will also have to cope with a very difficult dispute in Ukraine in the next decade in relation to the Crimea.

Et nous reprenons également le cas d'une personne qui est peut-être un malade mental, qui devait être exécutée sous peu et qui y a échappé.
And we also take up the case of a person who is mentally ill, who was about to be executed and who has been spared.

La Charte ne prévoit pas seulement l'intégration sociale et professionnelle mais également la participation à la vie de la communauté, ce qui inclut également des aspects culturels et politiques (nous reprenons ici la formulation de l'article 26 de la Charte).
The Charter provides not only for social and economic integration, but also participation in the life of the community, which also includes political and cultural aspects (we have taken the wording of Article 26 of the Charter).

Intéressons-nous également à la catégorie IV, à savoir le domaine de la politique étrangère, pour lequel à peine 60 % des ressources allouées sont dépensées, alors qu'il s'agit du domaine de l'initiative européenne pour la démocratie et la protection des droits de l'homme - un thème que nous reprenons sans cesse avec force et persuasion à chaque résolution, lorsque des cas urgents se présentent.
In category IV, i.e. external actions, we see that just under 60% of the funds allocated to the European initiative for democracy and the protection of human rights – an issue which we spend hours discussing for every resolution, as well as under "urgent business" – is being spent.