Vertaling van "nous reprenons simplement " (Frans → Engels) :

De façon générale, comme je l'ai dit, nous reprenons simplement ce qui a été dit par de nombreux autres groupes.
It is, in general, a rehash which, as I say, has been done by many other groups.

Le président: Dans la mesure où nous n'avons pas levé la séance, collègues, nous reprenons tout simplement notre travail après une petite pause.
The Chairman: Inasmuch as we didn't adjourn, we're just getting back to work after a little break, colleagues.

Il semble donc important de reconnaître le fait que, si nous reprenons l'article 25 de la Charte — qui est évidemment valide et pertinent — et que nous le réitérons ici, il semble que ce serait simplement une façon de réaffirmer les droits dont il est question.
So it would seem important that people acknowledge the fact that if we took section 25 of the charter—which obviously is valid and relevant—and restated it here in this piece, it would just seem to be a reaffirmation of those rights.

Je trouve la dernière phrase du rapporteur, que nous reprenons en tant qu’amendement, plutôt classique: elle dit tout simplement qu’aucun pétrolier transportant des produits pétroliers lourds, quel que soit son pavillon - et pas seulement ceux battant pavillon d’un état membre - ne sera autorisé à entrer dans les ports ou les terminaux en mer relevant de la juridiction d’un état membre, à moins qu’il ne s’agisse d’un pétrolier à double coque.
I find the last sentence, which we are taking over from the rapporteur as an amendment, quite classic; it says quite plainly that oil tankers carrying heavy grades of oil, irrespective of their flags – not only Member State flags – will not be allowed to enter ports or offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State unless they are double-hull tankers.

Allons-y et reprenons tout simplement notre mandat. Nous n'avons pas dit que nous ne ferions rien du projet de loi C-288; nous avons simplement dit que nous en reportions l'étude à plus tard.
We haven't said that we're not going to deal with C-288; we've simply said we're going to postpone it.

Si nous reprenons simplement les discussions tendancieuses qui ont eu lieu à l'autre endroit et nous contentons, comme le disait W.S. Gilbert, de «voter selon la ligne de notre parti, sans jamais nous donner la peine de réfléchir», nous ne jouons pas le rôle que nous confère la Constitution.
If we simply repeat the partisan debates that have occurred in the other place and, in the words of W.S. Gilbert, simply, " vote at our party's call and never think of thinking for ourselves at all," then we are not performing our constitutional role.