Traduction de «nous reprendrons ici » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: On m'a fait savoir qu'il se pourrait que nous nous fassions impoliment interrompre pour un vote aux environs de 10 h 30, mais vu que cette salle se trouve tout près de la Chambre, nous reprendrons ici tout de suite après le vote.
The Chair: I'm told we may be rudely interrupted for a vote around 10:30 a.m., but since we are so close to the chamber, we will reconvene here immediately after the vote.

Le président: Si les sénateurs n'ont plus de questions, nous allons suspendre nos travaux pour la journée et nous reprendrons ici demain matin à 9 heures.
The Chairman: If there are no other questions from senators, we will adjourn for the day and reconvene here tomorrow morning at 9:00 a.m.

Si tous les partis s'entendent—et il n'y a pas besoin de négocier, mais j'aimerais le savoir d'ici demain—nous pourrions soumettre le projet de loi directement au comité de sorte que, lorsque nous reprendrons après le congé, vous pourrez immédiatement vous atteler à l'étude du projet de loi et commencer à convoquer des témoins.
If there's agreement among all parties—we don't have to negotiate here, but I'd like to know by tomorrow—then we could send that bill right to committee, so when you come back after the break you can get right into the study of that bill and start calling witnesses.

Nous ne reprendrons ici que les points susceptibles de discussions et de controverses, tels qu'ils ressortent du premier échange de vue de notre commission, le 6 octobre dernier, ainsi que des échanges que votre rapporteur a eus avec l'ensemble des acteurs ferroviaires.
We will mention only the points which are likely to give rise to debate and controversy as emerged from the initial exchange of views within our committee on 6 October 2004 and your rapporteur's discussions with all the various stakeholders in the rail sector.

Pour l'heure, l'urgence est que ce programme soit adopté afin d'entrer en vigueur le 1 janvier 2003 - autrement, il expirerait - et nous avons sacrifié quelques aspirations légitimes que je voudrais, toutefois, évoquer ici car nous les reprendrons ultérieurement.
At the moment the urgent thing is that this programme be approved so that it is in force on 1 January 2003 – otherwise it would expire – and we have had to sacrifice certain legitimate aspirations that, nevertheless, I would like to mention now, since we will reproduce them at a later date.

- J’interromps ici le débat. Nous reprendrons les discussions sur ce point à l’ordre du jour à 21 heures.
– I should like to suspend the debate at this point.

J'aimerais que nous passions immédiatement aux déclarations de députés; nous reprendrons ici après la période des questions.
I wonder if we could proceed to Statements by Members and pick up here after question period.

J'aimerais que la procédure soit claire: demain, nous nous rencontrons à 12 h 30, puis nous reprendrons là où nous nous sommes arrêtés ici, en commençant par les questions.
I want to be clear in terms of process. Tomorrow we will meet at 12:30, and we'll pick up from there, beginning with questions.