Traduction de «nous reporter spécifiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Selected Acquisition Report 2012 [ SAR 12 | Rapport sur les demandes d’acquisition spécifiques 2012 ]
Selected Acquisition Report 2012

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai moi-même, avec l'appui des députés de l'opposition, forcé un amendement lorsqu'on a passé en revue le projet de loi sur l'agence des parcs, et on nous a demandé de nous reporter spécifiquement à l'article 4.
With the support of some opposition members, I myself forced an amendment when we were studying the Parks Agency bill, and we were asked to refer specifically to section 4.

La Commission a analysé minutieusement et avec grand intérêt tant le rapport que les amendements déposés pour ce débat, et nous avons pris note du fait que le rapport plaide spécifiquement pour un report jusqu’en 2018 de l’échéance de fermeture des mines de charbon qui ne sont pas compétitives.
The Commission has closely analysed both the report and the amendments proposed for this debate with great interest, and we have taken note of the fact that the report specifically supports extending the deadline for closing uncompetitive mines to 2018.

Nous avons à présent l’application directe du principe d’égalité de traitement pour les travailleurs intérimaires dès le premier jour de leurs missions, sans la moindre exception d’aucun genre pour les missions de courte durée, les «périodes de report», la clarification des définitions, les consultations avec les partenaires sociaux ou leur mobilisation en vue de proposer des exceptions qui permettraient certains écarts spécifiques par rapport au principe de l’égalité de traitement.
We now have the direct application of the principle of equal treatment for temporary workers from day one of their assignments, without any exceptions whatsoever for short-term assignments, 'deferral periods', clarification of definitions, consultations with the social partners or involving them in proposing exceptions which would allow certain specific departures from the principle of equal treatment.

C’est justement parce que le report présenté par M. Böge vise spécifiquement à établir des lignes directrices en ce sens et à dégager les moyens nécessaires que nous sommes disposés à le soutenir, mais les électeurs attendent aussi de leurs représentants - car c’est ce que nous sommes - qu’ils pensent non seulement à la manière de dépenser l’argent là où il le faut, mais aussi à l’endroit où trouver cet argent; en d’autres termes, ils veulent savoir d’où viendra l’argent.
It is because the report that Mr Böge has presented specifically aims to set out guidelines for this and to make available the resources that we need that we are prepared to support it, but the public also expect their representatives – for such is what we are – to think not only about how to spend money where necessary, but also about the supply side; in other words, they want to know where the money is going to come from.

Le Conseil est-il d’avis qu’il conviendrait de prendre une mesure spécifique ou ce point va-t-il également être renvoyé en commission et être éternellement reporté, tandis que nous attendons la prochaine catastrophe humanitaire majeure parce que nous n’avons pas d’argent?
Does the Council believe that a specific step should be taken or will this too be referred to a committee and be eternally postponed, while we wait for the next major humanitarian disaster because we have no money?

M. Steve Mahoney: Auparavant, au lieu de nous reporter spécifiquement à la Convention, ce qui pourrait poser d'autres problèmes encore, je me demande si nous ne pourrions pas ajouter après l'expression «critères applicables» ce qui suit: «notamment l'intérêt supérieur de l'enfant»? Cela ne résoudrait-il pas le problème?
Mr. Steve Mahoney: Before you answer, instead of referring specifically to the convention, which might pose other problems, what if we were to add “including the best interests of the child” after the word “criteria” and just leave it at that?