Traduction de «nous renvoyions cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, il est important que nous soutenions cette mesure législative et que nous la renvoyions au comité afin de pouvoir avoir un débat approfondi sur la façon de faire progresser notre secteur du tourisme et sur la manière dont nous pourrions nous servir de la majesté et de la beauté des paysages canadiens pour unir les habitants du pays.
However, it is important that we support this piece of legislation, that we send it to committee so we can have a fulsome debate on how to move Canada's tourism industry forward and also how we could unite this country around the majesty and the beauty of her geography.

J'aimerais que cette motion soit modifiée, que nous renvoyions cette question au sous-comité et que nous passions au vote.
I'd like to amend this motion, that we move this to subcommittee and ask for a vote.

Donc, M. Abbott suggère que nous renvoyions la motion au comité de direction et que nous lui demandions simplement de l'examiner, mais cette suggestion ressemble énormément à ce dont nous avons discuté.
So Mr. Abbott's suggestion is that we move this motion through and just have them take a look at it at the steering committee, but it is very similar to what we've discussed.

J'estime que personne ne croit qu'il serait dans l'intérêt du Canada de se retirer du NORAD et je pense que ce ne serait pas non plus dans son intérêt que nous renvoyions simplement cette question à un comité parlementaire, comme la députée l'a proposé à la fin de son intervention, sachant pertinemment, car cela a été dit ici ce soir, que cet accord important expire le 12 mai.
I suggest that nobody believes it would be in Canada's interest to withdraw from Norad nor, I would suggest, which was her last suggestion, that we simply defer this to a parliamentary committee knowing full well, because of the references tonight, that this important agreement will expire on May 12.

Je souhaite sincèrement que nous procédions à un vote définitif sur cette initiative demain, et non que nous la renvoyions en commission.
It is my sincere wish that we should take a final vote on this initiative tomorrow and not refer it back to committee.

Pour cette raison, je demande que nous votions aujourd'hui sur ce rapport et que nous ne le renvoyions pas.
For this reason, I ask that we vote on this report today and that we do not refer it back to committee.

Il m'est parfaitement indifférent que nous renvoyions le projet de loi ou, comme l'a proposé le sénateur, l'objet du projet de loi au comité cette semaine.
It is a matter of indifference to me whether we refer the bill or, as the honourable senator has suggested, the subject matter of the bill to the committee this week.