Traduction de «nous rendre compter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Compter et rendre compte de la performance du programme de santé publique
Counting and Accounting for Public Health Program Performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis très surpris que l'association des CGA ne vienne pas nous rendre compter aujourd'hui des progrès qu'elle a réalisés jusqu'ici à ce chapitre, car sa responsabilité est tout aussi importante que celle de la communauté juridique; et nous en avons parlé précisément la semaine dernière en disant qu'il y avait une responsabilité des juristes et des comptables.
I am very surprised that the CGA is not coming here to report on their work in progress to date, because their responsibility is just as important as the legal community; and we talked about that just last week, that there's a legal and an accounting responsibility.

Nous devons tous nous rendre au Sénat à compter de 13 h 30 demain et nous pourrions donc informer le Sénat que notre comité se réunira pendant que le Sénat siège demain.
We all have a commitment to be in the Senate from 1:30 on tomorrow, so we could inform the house that our committee will meet while the Senate is sitting tomorrow.

Vous ne parlez pas beaucoup des citoyens: nous devons nous rendre utiles pour eux et compter réellement sur eux si nous voulons rapprocher le projet de l’Union du public européen.
You do not talk about citizens very much: we need to be useful to them and really count on them if we want to bring the Union project closer to the European public.

J'espère que, si ce projet de loi peut se rendre à l'étape de la deuxième lecture et être étudié par un comité, nous pourrons compter sur l'appui du gouvernement. J'espère certainement que nous pourrons compter sur l'appui des députés libéraux, qui sont nombreux à s'intéresser à cette question, ainsi que sur l'appui des députés du Bloc québécois.
I am hoping that if this bill can move forward on second reading and into committee, that we will have the support from the government, certainly from Liberal members, many of whom have a great interest in this issue, and also from members of the Bloc Québécois.

"Nous avons pris l’engagement de rendre plus visible la manière dont les décisions sont prises à Bruxelles", a déclaré José Manuel Barroso, le président de la Commission européenne". La Commission est heureuse de pouvoir compter sur un large éventail de conseils et de compétences.
“We are committed to shining a light on the way decisions in Brussels are taken”, said European Commission President, José Manuel Barroso: “The Commission is fortunate to be able to draw on a wide range of advice and expertise.

Si nous pouvons rendre les cigarettes trop chères pour les jeunes et les dissuader ainsi de commencer à fumer, nous rendrons un grand service à la société (1230) Nous ne pouvons pas compter sur le seul facteur économique.
If we can take cigarettes off the table and not get people started smoking, we are doing society a great benefit (1230) We cannot simply rely on the economics alone.