Traduction de «nous rendions publique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

la santé publique au carrefour : que nous réserve l'avenir?
public health at the crossroads: which way to the future?

Mission DSSTHM : Nous travaillons en partenariat avec nos clients et intervenants afin de fournir des programmes de protection et de promotion de la santé au travail et de l'hygiène publique aux meilleurs prix, tout en restant attentif à leurs besoins
OEHS Mission: We work in partnership with customers and stakeholders to provide responsive cost-effective occupational and public health protection and promotion programs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de la responsabilisation et du rendement du système, nous pensons qu'il est indispensable que nous fassions progresser le dialogue en cours, en ce qui concerne l'utilisation à l'échelle nationale d'indicateurs des temps d'attente et de points de repère qui peuvent être comparés d'une administration à l'autre, et que nous rendions compte publiquement de tous les champs d'activité qui ont été déclarés prioritaires.
When it comes to accountability and system performance, we believe that it is essential to continue to advance the ongoing dialogue when it comes to comparable national indicators for wait times and benchmarks across all jurisdictions, and that public reporting on all defined priority areas occur.

Si nous la rendions publique, nous nous trouverions à dire aux organismes réglementés qu'ils sont prévus à notre échéancier ou qu'ils ne le sont pas.
If we reveal this in public, we're giving notice to the regulated community either that we're going to do something about them or we're not going to do something about them.

L'une des chose que cet article signale, comme d'autres l'ont fait, c'est que tous les essais de médicaments devraient être enregistrés et que les résultats de ces essais devraient être rendus publics. Cet article du Journal de l'Association médicale canadienne recommande aussi que nous rendions publique la décision de Santé Canada de ne pas homologuer un médicament lorsqu'il juge que celui-ci n'est pas sécuritaire.
A recommendation from the Canadian Medical Association Journal article is that we should also make sure that when Health Canada decides not to register a drug and concludes it might be unsafe, that information should also be made public.

Cependant, selon l'équivalent québécois de la Loi sur la gestion des finances publiques, nous n'avions pas de comptes à rendre au ministre, nous les rendions directement à l'Assemblée nationale.
However, under the Quebec equivalent of the Financial Administration Act, we didn't have to render accounts to the minister. We rendered them directly to the National Assembly.

S'il veut demander qui a su quoi et quand, il n'a qu'à s'adresser au député de Prince Albert, qui a présidé le Comité des comptes publics pendant 11 ans et qui n'a jamais parlé de cette affaire avant que nous ne la rendions publique.
If he wants to ask a question about who knew what and when, he might go no further than the member for Prince Albert who has chaired the public accounts committee for 11 years and never once talked about this until we made it public.