Traduction de «nous rendait parfois » (Français → Anglais) :

Mon cher Claude, après ces heures mémorables pour l'adolescente que j'étais encore, nous nous sommes revus à quelques occasions, parfois dans de grandes soirées où on te rendait hommage.
My dear Claude, after those hours we spent together that were so memorable for the girl I was still, we saw each other again on occasion, sometimes at large gatherings in your honour, but never again did we have the opportunity to even try to recapture the magic of that one special evening.

Nous en prenions parce que cela nous donnait un peu d'identité et nous rendait parfois populaires à l'école.
We used because it gave us a bit of an identity, and sometimes it made us popular in school.