Vertaling van "nous remplacer tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons pas remplacer tout cet équipement; nous n'en avons tout simplement pas les moyens.
We are not capable of replacing that equipment; we simply don't have the resources.

Ne pourrions-nous pas monter une opération de sauvetage mondiale, prête à partir sur-le-champ et capable de fournir des ports de fortune et des abris temporaires et de remplacer toute l’infrastructure détruite?
Could we set up a global rescue operation, ready to go at a moment’s notice, that can provide makeshift harbours, temporary shelters and all the infrastructure that gets destroyed?

Nous savons que, d’une part, des marchés protégés mènent à des situations où de grandes entreprises ont un monopole pour le commerce des pièces de rechange, étant donné que dans ces marchés le consommateur doit acheter pour remplacer toute pièce défectueuse ou endommagée une pièce de rechange chez le producteur original.
We know that, on the one hand, protected markets lead to large undertakings having a monopoly on the trade in spare parts since, in protected markets, the consumer has to buy a replacement for a defective or damaged part from the original producer.

Cette motion aurait laissé à nos alliés de l’OTAN suffisamment de temps pour trouver un autre pays pour nous remplacer, tout en permettant au Canada de poursuivre ses efforts diplomatiques et de reconstruction dans tout l’Afghanistan.
The motion would have given our NATO allies sufficient time to find a replacement country and still permit Canada to continue its diplomatic and reconstruction efforts throughout Afghanistan.

On nous dit que c'est vieux jeu, comme si c'était dépassé, sans pour autant nous dire par quoi on compte remplacer tout ce régime de protection de la culture canadienne et de la culture française au Canada.
We are told that it is old fashioned, as though it were outdated, although what we are not being told is what will serve to replace this system of protecting Canadian culture and French culture in Canada.

La nouvelle directive que nous examinons ici non seulement garde l'approche horizontale mais vise à remplacer toutes les autres directives verticales.
The new directive which we shall be examining here not only maintains the horizontal approach but is also intended to replace all the other vertical directives.

- Conformément au nouvel article 140, paragraphe 4, du règlement, nous allons tout d'abord prendre votre amendement pour remplacer toute la proposition de résolution par un nouveau texte.
– In accordance with the new Rule 140(4) of the Rules of Procedure, we will take your amendment to replace the whole motion for a resolution by a new text first.

Nous allons remplacer tout cela par la technologie numérique, qui nous coûtera 15 $ par mois pour le téléphone et la ligne de remplacement.
We're going to replace them with digital technology that will cost us $15 a month for the phone and the replacement.

Si, par exemple, on envisage un remplacement de 1,25 p. 100 de la longueur des conduites d'eau au Québec, il nous faudra plus de 80 ans pour remplacer tout le réseau, qui a déjà entre 35 et 65 ans.
For example, if we are considering replacing 1.25% of the total length of water supply lines in Quebec, it will take us more than 80 years to replace the entire system, which is already between 35 and 65 years old.