Vertaling van "nous remercions donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Remboursement aux visiteurs - Nous vous remercions de votre visite au Canada
Visitor's Rebate Refund - Thank You for Visiting Canada

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous remercions donc le ministre des efforts qu'il a déployés pour nous faire parvenir à tout le moins une version provisoire du protocole d'entente. Ainsi, nous pourrons utiliser son contenu pour orienter nos travaux.
So we thank the minister for his efforts to provide us with, at the very least, a draft copy of the MOU so that we can be guided by some of the information that's contained therein.

Nous attachons donc une grande importance à la coopération entre l’EU-OSHA et nos points focaux, les partenaires officiels de la campagne et les partenaires des médias, et nous les remercions pour tous les efforts qu’ils ont déployés au cours des campagnes précédentes.
We therefore highly value the cooperation between EU-OSHA and our focal points, official campaign partners and media partners and thank them for all their efforts in previous campaigns.

Nous vous remercions donc d'être parmi nous aujourd'hui. Monsieur Chartier, vous et moi avons pu nous rendre à Grande Prairie l'été dernier, et je tiens à vous remercier de comparaître officiellement et d'avoir décidé de tenir une assemblée à Grande Prairie.
Mr. Chartier, you and I had an opportunity to be in Grande Prairie this summer, and I do want to thank you for coming here formally and for choosing to meet in Grande Prairie.

Nous avons bien conscience que les délais étaient brefs, nous vous remercions donc d’autant plus d’avoir commencé à nous répondre.
We are well aware that there was limited time available, so we thank you even more for having begun to answer us.

Nous remercions donc le Bloc d'avoir utilisé sa journée d'opposition pour saisir cette Chambre, aujourd'hui, d'une question aussi importante et fondamentale pour la démocratie canadienne.
We would therefore thank the Bloc for using its opposition day to bring a matter before this House today that is this important and fundamental to Canadian democracy.

Nous vous remercions donc d'être venus, nous vous remercions de nous avoir fait bénéficier de vos connaissances et nous vous souhaitons beaucoup de succès, non seulement dans vos rencontres dans les jours qui viennent au Canada, mais dans tout votre travail futur.
So we thank you for the opportunity, we thank you for the benefit of your expertise, and we wish you the very best, not only in your endeavours over the next couple of days in Canada but also in all your future work.

Nous remercions donc la commission compétente d'avoir repris ces exigences dans son rapport et soutenons également sans réserves l'attitude de la Commission européenne dans cette affaire.
We are therefore grateful to the committee responsible that it has incorporated the requests to this effect into its report. We also unreservedly support the Commission's position on this issue.

Nous vous remercions donc de nous l'avoir maintenant présenté.
We thank you for presenting it now.

Nous remercions donc M. Purves de ses suggestions et de son assistance sur cette question.
We thank Mr. Purves for his suggestions and assistance in this regard.

Je veux donc répéter, pour conclure, que, dans l'ensemble, nous remercions les rapporteurs, M. Ferber et Mme Haug, pour le bon travail accompli mais qu'il y a deux ou trois points à propos desquels nous sommes d'un autre avis et dont nous espérons qu'ils pourront encore faire l'objet d'un rapprochement.
And so finally, to recap: all in all we would like to thank the rapporteurs, Mr Ferber and Mrs Haug, for their valuable work. There are two or three points that we differ on, but we hope to reach agreement on them yet.