Vertaling van "nous remarquerons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère donc que vous prenez cette question très au sérieux et que nous remarquerons dans l'examen de suivi une amélioration marquée tant du suivi que de la reddition de comptes car, qu'il s'agisse de l'éducation des enfants ou de la gestion par le ministre des Finances d'un budget de 160 milliards de dollars, la reddition de comptes est essentielle pour donner l'assurance que l'on obtient les résultats voulus.
So I would hope that you take this issue very seriously and that in the follow-up review we'll see a marked improvement both in the monitoring and the accountability, because it doesn't matter if it's education of children or the Minister of Finance handling a $160 billion budget, accountability is fundamental to ensuring that results are achieved.

Nous remarquerons donc, au stade où nous sommes, que l'un des objectifs le plus mis en avant lors du lancement du processus Lamfalussy, à savoir le gain de temps dans le processus législatif, n'a été que partiellement atteint et l'aurait été de toute manière par une meilleure auto-discipline des institutions et par une meilleure coopération entre les services.
What we would point out at this stage is that one of the objectives emphasised most strongly when the Lamfalussy process was introduced, namely speeding up of the legislative process, has only partly been achieved and would in any case have been achieved by better self-discipline on the part of institutions and improved cooperation between services.