Vertaling van "nous rejoignons tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Pierce : En ce qui concerne les services, je dirais que nous ne rejoignons pas tous les Canadiens.
Mr. Pierce: On the services side, I would have to say that we are not reaching all Canadians.

Nous rejoignons des millions de Canadiens grâce à nos messages. Toutefois, nous éprouvons tous des difficultés à communiquer avec certains groupes: les gens qui n'ont jamais travaillé à l'extérieur du foyer ou qui ne produisent pas de déclaration de revenu; les Autochtones ou les résidents des collectivités éloignées; les personnes peu alphabétisées ou celles qui ne lisent ni ne parlent dans aucune des langues officielles et, enfin, les personnes handicapées ou les personnes malades.
We reach millions of Canadians with our messages, but certain groups present special challenges for all of us, people who have never worked outside the home, people who don't file income tax returns, aboriginal citizens or residents of remote communities, people with low literacy skills, people who do not read or speak either official language, people with disabilities or ailments.

Le problème c'est que nous ne rejoignons pas tous ceux qui ont droit à ces prestations.
The problem is that we're not reaching everyone who may be eligible for these benefits.

Nous nous rejoignons tous sur le principe d’égalité, et je dirais qu’il s’agit de notre droit élémentaire, mais alors pourquoi inclure des questions qui brouillent les cartes?
We all agree on the principle of equality and I would say it is our basic right, but why include issues which muddy the water?

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me semble que nous rejoignons tous l’angle d’approche de la proposition de règlement débattue aujourd’hui, en particulier ses aspects traitant de la réduction de la bureaucratie, de la promotion d’une industrie plus innovante, avec clarté et, par-dessus tout, du consommateur – je me dois de souligner ce dernier aspect.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think we all agree on the approach of the proposal for a regulation under discussion today, especially the aspects concerned with cutting down on bureaucracy, with promoting a more innovative industry, with clarity and, above all, with the consumer – and I must emphasise this last aspect.

Nous nous rejoignons déjà, même si, sur le plan sémantique, nous devrons faire un pas tous les deux.
We are already coming together, even though, on a semantic level, we will both have to take one step.

Je veux simplement vous dire, comme vous l'avez mentionné un peu plus tôt, que nous nous rejoignons, tous partis politiques confondus, sur un point: il faut voir ensemble comment cette décision peut être reportée et revue pour le bien-être et la sécurité des citoyens.
I simply want to tell you, as you mentioned a little earlier, that we, all political parties included, agree on one point: we have to see together how this decision can be deferred and reviewed for the welfare and safety of citizens.

C’est pourquoi nous mettons tous les reproches de côté et rejoignons les forces raisonnables de ce pays pour espérer des améliorations et des avancées sur le plan politique.
We are therefore putting all recriminations to one side and joining with the country’s rational elements in looking forward to improvements and to political breakthroughs.

Comprenons-nous bien : nous rejoignons le consensus sur tous les points qui touchent à la qualité de l'offre de moyens de transport aux consommateurs, ainsi que sur les normes en matière de sécurité, de protection sociale et d'environnement.
In order that there may be no misunderstanding between us, let me say that there is consensus on all the points concerned with the quality of the transport offered to the consumer, consensus also on demands for high standards of safety, social provision and environmental protection.

À cet égard, nous rejoignons tous nos alliés.
In that regard we join all of our other allies.