Vertaling van "nous rejoignent pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

bielle rejoignant la centrale hydraulique
link to the hydraulic unit

Promotion de la santé et santé de la population : deux idéaux qui se rejoignent
Health Promotion and Population Health: A Meeting of Ideals

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous attendons à présent que les autres grands pays émetteurs nous rejoignent.
Now we are looking to the other big emitters to join us.

Le Brésil est un partenaire attaché aux mêmes principes que nous, avec lequel nos intérêts se rejoignent souvent.
Brazil is a like-minded partner with which we share many common interests.

Avant tout, nous sommes une communauté de valeurs qui respecte les divergences de vues démocratiques - et il y en a -, et nous voulons que ces nouveaux pays qui nous rejoignent, nous rejoignent une société démocratique.
First of all, we are a community of values which respects differences of opinion – and there are differences – and we want the new countries joining us to join a democratic society.

Et je peux vous dire que les pays qui nous rejoignent ne sont pas un problème, mais un enrichissement, un très grand enrichissement.
On the contrary, they enrich us a great deal.

Nous avons noté que nombre de vos préoccupations rejoignent celles exprimées par les opérateurs réunis au forum du 21 et 22 novembre 2001.
We observed that several of your concerns mirror those voiced by the operators on the occasion of their Forum on 21 and 22 November 2001.

Je remercie M. David Martin pour la manière dont il a conduit sa campagne en faveur des questions qu'il a formulées et avancées, lesquelles rejoignent mes préoccupations et exigent que nous y répondions.
I thank Mr David Martin for the manner in which he has conducted his campaign for the issues which he has articulated and brought forward, which are of common concern and on which we must act.

Nous pouvons dire, je crois, que les conclusions de votre rapporteur rejoignent - il l'a d'ailleurs constaté lui-même - en grande partie les préoccupations exprimées par les États membres à Biarritz.
I think it is safe to say that the conclusions of your rapporteur – as indeed he noted – for the most part echo the concerns expressed by the Member States in Biarritz.

Nous voulons en effet que nos amis d'Europe orientale nous rejoignent.
We want with us our friends from Eastern Europe.

Nous savons par expérience et, quels que soient ceux qui nous rejoignent, que le simple effet du nombre complique et ralentit nos processus de décision.
We know from experience, regardless of what countries join our ranks, that the simple numerical effect complicates and slows down our decision-making processes.

L'élargissement étant imminent, nous serions également bien inspirés de mettre en place notre future perspective avant que les pays candidats ne nous rejoignent, de telle sorte que l'on puisse fixer dès l'adhésion le cap de la politique agricole de l'Union européenne à 25.
With enlargement now imminent, we should also take the opportunity to put our future perspective in place before new member states join so that the direction of agricultural policy in the EU-25 can be clear right from the word go.