Vertaling van "nous rejetons néanmoins " (Frans → Engels) :

Nous rejetons la prémisse à l'effet qu'une contribution ordinaire qui ne peut être prise en vertu de la Loi sur les transferts frauduleux est néanmoins frauduleuse, seulement parce le propriétaire d'une petite entreprise ou même un consommateur ordinaire est endetté à ce moment.
We reject the premise that an ordinary-course contribution that cannot be caught under fraudulent conveyance law is nevertheless fraudulent, just because a small business owner or even an ordinary consumer is indebted at the time.

Néanmoins, si vous prenez notre pourcentage, qu'il soit complet ou partiel, il est beaucoup plus élevé que 51 p. 100. En fait, nous ne rejetons que quelques-uns des 129 objectifs, si bien que nous faisons largement notre part.
However, our percentage, if you look at it in terms of either complete or partial, is much higher than 51 per cent. Actually, we rejected only a handful of force goals out of the total number of 129, so we are pulling our weight.

Nous rejetons néanmoins les propositions visant à accroître les dotations pour les aides agricoles et régionales.
We reject, however, the proposals to increase the appropriations for agricultural aid and regional aid.

Nous rejetons néanmoins l’idée que ces améliorations soient apportées dans le cadre des compétences de la Commission.
However, we reject the notion that improvements should be carried out under the competence of the Commission.

Néanmoins, nous rejetons certains aspects de cette résolution qui se rapprochent d’une ingérence dans la vie démocratique des pays individuels, et nous avons des doutes importants quant à une éventuelle directive en la matière, surtout compte tenu de la composition actuelle du Parlement européen.
Nevertheless, we disagree with certain aspects of this resolution which verge on interference in the democratic life of the individual countries, and we have major doubts about a possible directive on this matter, especially given the current composition of the European Parliament.

Néanmoins, nous sommes opposés à l’établissement d’institutions indépendantes supplémentaires, qui aura pour résultat final de conduire à l’existence de nouvelles bureaucraties onéreuses, et, dans la mesure où les questions financières n’ont pas été résolues, nous rejetons les obligations financières non garanties qui s’élèvent à quelque 52 millions d’euros.
We are, however, opposed to the establishment of additional independent institutions, the ultimate result of which will be the existence of new and expensive bureaucracies, and, since the financial issues have been left quite unresolved, reject the planned unspecified financial obligations to the tune of some EUR 52 million.