Traduction de «nous rejetons absolument » (Français → Anglais) :

Nous ne rejetons absolument pas son opinion et ses préoccupations au sujet de l'amiante chrysotile, mais ce produit est expédié de façon sécuritaire et fait l'objet de contrôles gouvernementaux adéquats depuis 30 ans.
We do not discount, for a moment, their views and concerns about chrysotile asbestos, but this product has been safely shipped and properly controlled by the government for the past 30 years.

Il est absolument évident que nous rejetons ces dispositions relatives à la protection des investissements [ .]
It is utterly clear that we reject these investment protection rules.

Leur réaction générale n'a pas été « nous rejetons totalement ce que ces députés ont fait ». Absolument pas.
The general reaction has not been to say, “We absolutely reject what these MPs have done”.

Nous aurions pu préciser que la formulation - je cite - «un système de contrôle étroit» est quelque chose que nous rejetons absolument, parce que, pour de nombreux députés de ce Parlement, elle a un goût trop prononcé de mise sous tutelle de la Roumanie et de la Bulgarie, et donc de discrimination entre les États membres, ce dont nous ne voulons pas entendre parler.
We would have been able to make it clear that the designation of – and I quote – ‘a close monitoring system’ is something we emphatically reject, because for many Members of this House, it smacks too much of Romania and Bulgaria being under guardianship, and hence, of discrimination between the Member States, with which we want nothing to do.

Nous aurions pu préciser que la formulation - je cite - «un système de contrôle étroit » est quelque chose que nous rejetons absolument, parce que, pour de nombreux députés de ce Parlement, elle a un goût trop prononcé de mise sous tutelle de la Roumanie et de la Bulgarie, et donc de discrimination entre les États membres, ce dont nous ne voulons pas entendre parler.
We would have been able to make it clear that the designation of – and I quote – ‘a close monitoring system’ is something we emphatically reject, because for many Members of this House, it smacks too much of Romania and Bulgaria being under guardianship, and hence, of discrimination between the Member States, with which we want nothing to do.

Nous croyons aux cibles absolues, et nous rejetons les cibles basées sur l'intensité.
The European experience has shown that the exchange can meet the targets. We believe in absolute targets, and we reject intensity targets.

Néanmoins, nous rejetons absolument le recours à la violence et nous déplorons vivement les pertes humaines.
Nevertheless, we reject unconditionally the use of violence and deeply deplore the loss of human lives.

Nous rejetons absolument toute violence.
We repudiate the violence in the severest terms.

Nous rejetons le tout parce que nous sommes absolument opposées à toute privatisation des services postaux, ainsi qu'à toute idée de rentabilité pour ces services.
We reject the text as a whole because we are completely opposed to any privatisation of postal services and to any notion of these services being for profit.

Nous pensons qu'il s'agit là d'une façon de concilier les deux points de vue donnés, mais nous ne rejetons absolument pas l'un ou l'autre des deux modèles.
We suggest that is one way to reconcile the two alternate views, but we are not absolutely ruling out either of the other two models.