Vertaling van "nous regardons tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous regardons tous cette créature qu'est Hydro One.
We all are looking at something like a Hydro One.

Tous les jours nous regardons tous les conteneurs qui passent par nos écrans de travail, et chaque conteneur est examiné, certains plus en détail que d'autres sur la base de critères que nous avons établis et sur la base du risque.
Every day we look at every container that comes up on our work screen, and every container is reviewed, some in more detail than others based on the criteria we have established and based on risk.

Regardons tous les détails; nous avons obtenu un premier indice non pas de la part du gouvernement canadien, non pas dans un communiqué de ce dernier, mais dans le Wall Street Journal.
Let us look at the details. First we got a clue, not from the Canadian government, not from any government press release, but from the Wall Street Journal.

L'industrie peut se regarder dans le miroir et se dire que lorsqu'il y avait du capital à investir, nous nous sommes laissés aller à la même facilité que les pouvoirs publics et avons simplement joué le jeu. Maintenant que le dollar a augmenté, nous nous regardons tous dans le miroir et nous demandons si nous pouvons faire quelque chose maintenant.
Industry can look at itself in the mirror and say that at a time when there was capital to invest, we went along with government's sense of ease and just played the game. Now that the dollar has gone up, we're all looking at ourselves in the mirror and asking if we can do anything now.

Nous regardons tous les mêmes étoiles et nous sommes tous des voyageurs qui vivons ensemble sur la planète.
We all gaze at the same stars and we are all fellow travellers on the same planet and live under the same sky.

En Europe centrale, nous regardons tous vers le nord, si pas avec admiration, du moins avec beaucoup d’enthousiasme et, en réalité, nous nous réjouissons que ces États soient parvenus à maintenir le modèle social européen.
All of us in Central Europe look northwards, if not exactly with admiration, at any rate with very warm sentiments, and are in fact glad that these states have managed to maintain the European social model.

Si nous remontons un mois en arrière, au 1er janvier de cette année, et que nous regardons ce qui s’est passé dans le monde au cours des trente jours qui viennent de s’écouler, il est clair qu’il peut être réellement utile que nous réfléchissions dans ce Parlement. Nous devrions réfléchir à la capacité de l’Union européenne à faire de la politique, à la capacité de l’Union européenne à faire de la politique internationale et à l’obligation que nous avons tous.
If we cast our minds back just one month, to 1 January of this year, and look at what has happened in the world over the intervening thirty days, it is clear that it may be genuinely useful for us to reflect here in this Parliament; we should reflect on the European Union’s capacity for politics, the European Union’s capacity for international politics and the obligation facing all of us.

Lorsqu'ils s'adressent au public pour faire une levée de fonds — nous regardons tous PBS, et cet appel de fonds nous frustre tous —ils vont chercher un total d'environ 350 millions de dollars par le biais de cette sollicitation de fonds publics.
Most of the money comes in an appropriation at the federal level, from the government, plus significant funds from state and from universities and from certain foundations, a foundation system that we don't have. When they go public to raise money and we've all watched PBS and we all get frustrated by the appeals for funds they raise a total of about $350 million a year in funds through public solicitation.

Si nous regardons tous les problèmes qu'elles nous ont posés, d'un point de vue éthique et d'un point de vue sanitaire, c'est sur leur utilisation même qu'il faut se questionner aujourd'hui.
Although we are looking at all the problems caused by these products in ethical and health terms, it is their use which must be questioned today.

Je ne suis pas contre la recherche sur les embryons - en tant que personne atteinte de stérilité, j'en ai bénéficié et ai fait don des embryons excédentaires à des fins de recherche -, mais nous devons être sûrs que pour atteindre les objectifs auxquels nous aspirons tous, nous ne regardons pas uniquement dans une direction, tout en négligeant d'autres champs de recherche qui offrent autant voire plus de promesses de succès.
I am not against embryo research – as an infertility sufferer myself, I have benefited from it and I have donated surplus embryos for research purposes – but we need to be sure that to achieve the aims that we all want, we do not focus in one direction only, while neglecting other areas of research which hold equal if not more promise of success.