Vertaling van "nous refusons d’accepter " (Frans → Engels) :

Nous refusons d'accepter la position du Parti libéral et du Parti réformiste qui veulent accroître l'inégalité au sein de la société canadienne.
We will not go for the Liberal and Reform Party position, which would increase inequity within Canadian society.

Nous nous entendons tous sur le point suivant: Nous refusons d'accepter le risque qu'un accident dans un réacteur CANDU provoque une catastrophe.
The issue on which we all agree is as follows: We will not accept the offsite risk of a catastrophic accident in a CANDU reactor.

Nous refusons d'accepter unilatéralement quelque traité qui nous désavantagerait par rapport à l'Inde.
Our position is that we will not unilaterally accept anything that puts us at a disadvantage vis-à-vis India.

– (ES) La raison pour laquelle nous avons voté pour ce rapport est que nous refusons d’accepter les arguments fallacieux avancés par le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) et le Parti populaire (PP) sur la compétitivité de l’industrie.
– (ES) The reason we have voted in favour is because we refuse to accept the fallacious arguments put forward by the Spanish Socialist Workers’ Party (PSOE) and the People’s Party (PP) on the industry’s competitiveness.

Bien sûr, il nous est également arrivé de formuler des déclarations très claires, mais nous devons affirmer que, quel que soit le pays, et quel que soit le régime totalitaire, nous n’accepterons jamais les régimes totalitaires et nous refusons d’accepter l’absence de’ réflexion sur l’histoire.
Of course, there have also been very clear statements on our part, but we have to say, for all countries, for all totalitarian regimes, that we are not prepared to accept totalitarian regimes, and not prepared to accept a lack of engagement with history.

Il y a à cela de nombreuses raisons: premièrement, parce que nous refusons d’accepter sa non-application généralisée, dont témoignent toutes les statistiques, et deuxièmement parce que nous pensons que l’extrême injustice subie par les femmes dans tous les pays de l’Union européenne et dans toutes les professions, à tous les niveaux et dans tous les secteurs doit absolument être éliminée, et qu’il est un fait évident que les instruments dont nous disposons n’y suffiront pas, sinon après tout ce temps nous aurions certainement réussi à inverser cette tendance.
There are many reasons: firstly because we refuse to accept its widespread non-application, to which all the statistics bear witness, and secondly because we believe that the extreme injustice suffered by women in all countries of the European Union and in all professions, at all levels and in all sectors absolutely must be tackled, and it is in fact obvious that the instruments we possess will not suffice for this, otherwise after all this time we would surely have succeeded in reversing this trend.

Nous refusons d'accepter que le Canada soit un marché de moindre valeur pour nos partenaires commerciaux et que nous devrions nous contenter de moins.
We refuse to agree that Canada is a lesser market for our trading partners or that we should settle for less.

[Français] M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, nous refusons d'accepter que le gouvernement fasse des ententes secrètes derrière les rideaux avec les entreprises fautives dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada.
[Translation] Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, we refuse to allow the government to strike secret deals behind the scenes with companies at fault in the TPC program affair.

Cela n’est pas possible et si nous refusons d’accepter ce fait, les choses deviendront très difficiles.
That is not possible, and if we refuse to accept this fact, things become very difficult.