Vertaling van "nous refusons d'intervenir " (Frans → Engels) :

Si nous refusons d'intervenir pendant que les prédateurs sexuels attaquent nos enfants, nous sommes aussi coupables que les prédateurs.
If we sit in the House and do nothing while sexual predators attack our children, we are as much to blame as the predators.

Actuellement, le ministre peut intervenir dans ces dossiers en vertu de la Loi sur les Indiens, mais nous refusons qu'il puisse intervenir pour imposer quelque chose aux Premières nations.
Currently, the minister has options under the Indian Act to address these issues, but simply being able to impose on a First Nation is not an option.

Nous ne refusons à personne le droit d'intervenir.
We are not refusing anyone at this time.

Nous refusons cette volonté troublante, néfaste et douteuse d'un gouvernement qui cherche à intervenir et à s'ingérer encore une fois.
We reject this government's troubling, detrimental and dubious desire to intervene and to meddle once again.

Certes, des voix s’élèvent pour réclamer des règles en vue de réduire les risques de la spéculation, mais personne ne pense à intervenir pour contrer cette spéculation - par exemple, avec une taxe Tobin sur les transactions - et nous refusons de toucher au Pacte de stabilité qui, en ces temps de récession, risque d’aggraver sérieusement la situation sur notre continent.
Certainly, it is said that we need rules to reduce the risks of speculation, but there is no idea of intervening with regard to this financial speculation – for instance with a Tobin Tax on transactions – and we are not touching the Stability Pact that, in this time of recession, is likely to dramatically worsen lives in this continent of ours.

Cette motion nous offre un choix moral - ou bien nous faisons notre devoir, réclamons des comptes, établissons la vérité, et débusquons les responsables, tout aussi difficile et pénible que cela puisse être, ou bien nous refusons d'intervenir et nous tournons le dos à nos responsabilités.
This motion presents us with a moral choice - whether to do our duty and insist on accountability, ascertain the truth, fix responsibility, however difficult and painful it is, or whether to turn our backs and walk away.