Traduction de «nous recrutions juste » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, nous sommes passés du recrutement juste-à-temps, c'est-à-dire que nous enrôlions des gens juste avant le début de leurs cours, au recrutement en temps réel, ce qui veut dire que nous recrutons des gens peu importe la date du début du cours parce que nous avions le sentiment que nous perdions des gens pendant qu'ils attendaient la réponse à leur offre d'enrôlement.
The other thing we have done is that we did go fromjust-in-time recruiting, where we brought them in just before their course started, to real-time recruiting, which meant we hired them no matter when the course was going to start because we perceived that we were losing people while they were waiting for their enrolment offer.

Par ailleurs, nous sommes passés du recrutement juste-à-temps, c’est-à-dire que nous enrôlions des gens juste avant le début de leurs cours, au recrutement en temps réel, ce qui veut dire que nous recrutons des gens peu importe la date du début du cours parce que nous avions le sentiment que nous perdions des gens pendant qu’ils attendaient la réponse à leur offre d’enrôlement.
The other thing we have done is that we did go from just-in-time recruiting, where we brought them in just before their course started, to real-time recruiting, which meant we hired them no matter when the course was going to start because we perceived that we were losing people while they were waiting for their enrolment offer.

Ici au Canada, le service militaire est volontaire, et si le système de justice militaire n'est pas considéré comme étant équitable et juste, nous nous retrouverons non seulement avec un problème de justice, mais aussi avec un problème sur le plan des opérations et du recrutement.
Here in Canada, we have a voluntary military and the military justice system must be seen as equitable and fair. Otherwise, we will not only have a justice problem but we may very well also have an operational and recruitment problem.

Il arrive aussi parfois que nous recrutions juste assez d'agents pour remplacer ceux qui partent à la retraite; nous sommes constamment en mode rattrapage.
Sometimes we basically just get enough officers hired to replace the ones who have retired, so it's a constant catch-up.

Notre service militaire est volontaire, et si le système de justice militaire n'est pas considéré comme étant équitable et juste, nous nous retrouverons non seulement avec un problème de justice, mais aussi avec un problème sur le plan des opérations et du recrutement.
We have a voluntary military and the military justice system must be seen as equitable and fair. Otherwise, we will not only have a justice problem but could also have an operational and recruitment problem.

Cette formation coûte cher après tout, et nous ne devons pas créer un système qui permettrait à certaines compagnies ferroviaires d'éviter systématiquement de payer une juste part des dépenses de formation en recrutant du personnel tout juste formé par d'autres compagnies.
This training is expensive, after all, and we must not create a system whereby some rail companies are freewheeling and systematically avoiding paying their fair share of training costs by recruiting newly trained staff from other companies.