Traduction de «nous reconnaissons ceci » (Français → Anglais) :

Lorsque les gouvernements veulent travailler ensemble, lorsque nous reconnaissons l'évolution qu'a pu subir la notion de développement économique au cours de la dernière décennie, qui vise à faire en sorte qu'on pense à expertise, partenariat, réseau, lorsque nous reconnaissons ceci ensemble, je crois qu'il y a de la place pour tous les gens qui veulent mettre la main à la pâte en matière de développement économique.
When governments want to work together, when we recognize that the concept of economic development has evolved over the last decade to encompass expertise, partnership and networking, when we recognize this together, I think there is an opportunity for all those who want to help do something about economic development.

Il s'agit essentiellement de ceci: dans la Loi sur le Parlement du Canada, nous reconnaissons que nous n'avons pas un certain pouvoir, parce qu'une limite est imposée à ce que nous pouvons faire.
We are dealing essentially with an issue whereby, in the Parliament of Canada Act, we recognize that we do not have the capacity because there is a limit to what we can do.

Ceci étant dit, nous reconnaissons que le projet de loi ne peut pas être considéré de façon isolée, en tant que mesure ponctuelle, ce qui me ramène aux réserves que j'ai à l'égard des projets de loi d'initiative parlementaire en raison de leurs limites.
That said, we recognize that it cannot be viewed in isolation as an ad hoc measure, which brings me back to the concerns I have with private members' bills and their limitations.

Ceci me semble correct si nous reconnaissons que la moitié de cette augmentation ne sera peut-être pas nécessaire si l’Office n’est pas modifié après les élections de 2009.
This, we believe, is appropriate, recognising that half of this may not be required if there is no actual change in the Office after the elections in 2009.

Ceci étant dit, nous reconnaissons que les routes ne sont qu'un élément d'un grand casse-tête (1555) M. Stan Keyes: Merci, monsieur le président.
That said, we do recognize that highways are only one part of a big puzzle (1555) Mr. Stan Keyes: Thanks, Mr. Chairman.

Ceci dit, subordonner la réalisation de nouveaux investissements à l'amélioration de la situation des droits de l'homme, au cas par cas, n'est pas une mauvaise idée. Certes, nous reconnaissons que certains prisonniers politiques ont récemment été libérés et que 25 sièges de la Ligue nationale pour la démocratie à Rangoon ont récemment pu rouvrir leurs portes.
Certainly, we recognise that some political prisoners have been recently released and that 25 of the offices of the National League for Democracy in Rangoon have recently been allowed to re-open.

Ceci étant dit, nous reconnaissons que le secteur du transport des céréales à l'heure actuelle—à la fois la manutention et le transport—est loin d'être concurrentiel.
Having said that, we recognize that the grain transportation sector right now—in both the handling and transportation areas—is something less than competitive.