Traduction de «nous recommande judicieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrions publier un rapport contenant des recommandations judicieuses en fonction des divers témoignages que nous avons entendus, et le gouvernement pourrait modifier ses politiques, ce qui, selon nous, améliorerait la situation de l'industrie.
Our committee could publish a report with great recommendations, based on what we have heard from stakeholders, and government could make policy changes that we think will improve the industry.

Nous formulions déjà des recommandations judicieuses.
The Committee was already drafting considered recommendations at that time.

Nous nous employons, au comité, à proposer à la Chambre des recommandations judicieuses susceptibles de changer les choses pour le mieux.
We are trying, as a committee, to bring forward some strong recommendations to this House that would make a difference.

Le rapport présente de nombreuses recommandations judicieuses, mais nous sommes des responsables politiques et nous ne pouvons résister à l’envie de mettre les doigts là où nous n’en avons pas le droit.
Many of this report’s recommendations are quite sensible, but we are politicians and we simply cannot resist tinkering where we have no right.

Ursula Franklin nous recommande judicieusement de suivre la trace de l'argent pour déterminer qui tire vraiment avantage des décisions stratégiques des divers gouvernements.
Ursula Franklin wisely counsels us to follow the money to see who benefits from the policy decisions these governments have made.

Nous estimons que la Chambre devrait adopter ce rapport et commencer à donner suite à certaines des recommandations judicieuses présentées par le comité.
We feel that the House should pass concurrence in this report and begin implementing some of the thoughtful recommendations developed by the committee.

Monsieur le Président, je conclurai en disant que nous ne devons pas perdre de vue l’essence du message politique envoyé en prouvant les irrégularités et que les recommandations prudentes, judicieuses et réalisables formulées par le rapporteur doivent être dûment adoptées, respectées et suivies.
I shall conclude, Mr President, by saying that we must not lose sight of the essence of the political message sent out by proving irregularities and that the rapporteur’s prudent, sensible and workable recommendations must be duly adopted, complied with and enforced.

Nous soutenons le rapport qui contient selon nous de nombreuses recommandations judicieuses.
We support the report, which we believe contains a number of sensible recommendations.

Nous avons bon espoir que la commission formulera des recommandations judicieuses, comme elle l'a fait en 1977, lors du renvoi sur le projet de dérivation Garrison, en 1985 lors du renvoi sur les pratiques de dérivation et d'exploitation non rationnelle dans le réseau des Grands lacs, et en 1997 lors du renvoi sur le débordement de la rivière Rouge.
We are confident that the IJC will produce sound recommendations, as was the case with the 1977 reference on the Garrison diversion project, with the 1985 reference on diversions and consumptive uses in the Great Lakes, and with the 1997 reference to the Red River flood.