Traduction de «nous recherchons tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons une culture économique où plus que jamais, l'intérêt personnel est primordial, où tout va bien si nous recherchons tous notre intérêt personnel par des moyens extrêmement concurrentiels.
We have an economic culture that more than ever before holds up self-interest as the guiding light, that everything works well if we all pursue our own self-interest in an extremely competitive way.

Est-ce que notre société sera mieux servie quand nous aurons effectivement éliminé du système d'enseignement la promotion des compétences humaines, dont il est établi qu'elles ont fait la différence que nous recherchons tous pour notre société?
Will our society be better served when the promotion of the people skills that have proven to make the difference we all seek for our society are effectively removed from the education system?

Nous recherchons tous un équilibre entre assainissement budgétaire, d’une part, et croissance et création d’emploi, d’autre part. En effet, la discipline budgétaire et l’amélioration des taux d’emploi devraient aller de pair.
We are all striving for a balance between fiscal consolidation and growth and job creation. Indeed, fiscal discipline and the raising of employment levels should go hand in hand.

C'est pourquoi nous recherchons tous un «oui» lors du référendum en Irlande.
That is why we are all seeking a ‘yes’ vote for the referendum in Ireland.

Nous souhaitons tous et nous recherchons tous une exploitation durable des mers, c’est pourquoi nous devons tous aller dans cette direction.
We all wish for and are seeking sustainable exploitation of the seas and that is why we all need to move in this direction.

Nous recherchons tous la paix, nous sommes opposés aux dictateurs sanguinaires et nous voulons la disparition des armes de destruction massive.
We all want peace, we are all against bloodthirsty dictators and we all want to see the disappearance of weapons of mass destruction.

Le Bloc québécois a à coeur la création de liens forts et durables avec les autochtones et, dans cette optique, nous devons faire en sorte de favoriser leur développement pour, nous aussi, gagner au change et créer cette société juste et dynamique que nous recherchons tous et toutes.
The Bloc Quebecois is committed to creating strong and durable ties with the aboriginals and, in this perspective, we must support their development to benefit from it and to create the fair and dynamic society that we all want.

Ce rapport constituera un apport vraiment important au programme final que la Commission présentera. Pour conclure, je voudrais insister sur ma conviction que tout programme régional, si important soit son financement, ne saurait réussir et avoir les effets que nous recherchons tous que s’il est mis en œuvre dans le cadre des conventions internationales et de la déclaration de Pékin concernant le respect des droits de l’homme, en particulier des droits de la femme. Je le répète, car souvent, l’approche de la partie européenne est considérée comme paternaliste.
This report will provide a great deal of input into the final programme which the Commission presents but, in closing, I must stress that I believe that any regional programme, irrespective of how much funding it has, if it is not applied within the framework of international agreements – I repeat this because the approach on the European side is often considered paternalistic – so I repeat that this programme will only succeed and bring in the results we all hope for if it is applied within the framework of international agreements, the Beijing declaration on respect for human rights and respect for women's rights.

Le système envisagé serait construit sur mesure pour nous permettre de travailler ensemble et d'en arriver au résultat que nous recherchons tous, c'est-à-dire le règlement de certaines revendications, petites et grandes.
This would be a system set up specifically to allow us to work together to arrive at a result that we are all seeking. That is, the resolution of these small and large claims.

Un gouvernement fort, engagé et attentif, appuyé par un secteur public motivé, bien formé et bien équipé, est indispensable à l'édification du genre de vie que nous recherchons tous et pour lequel nous travaillons.
A strong, engaged and responsive government with a well trained, well equipped and well motivated public sector is necessary to create any chance for the kind of life we all want and we all work for.