Vertaling van "nous recevons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous recevons donc M. James Mitchell, partenaire fondateur du cabinet de consultation stratégique Cercle Sussex.
We have before us today Mr. James Mitchell, a founding partner of the policy consulting firm, Sussex Circle.

Santé Canada a une liste de distribution et nous recevons donc automatiquement un certain nombre de choses, mais nous sommes proactifs et veillons à ce que les modifications ne nous échappent pas, parce qu'il est important que les gens soient consultés et que nous puissions faire connaître notre point de vue à l'autorité de réglementation pour ce qui est des répercussions que les nouveaux règlements pourraient avoir sur les entreprises.
Health Canada maintains a mailing list, so we get it from the push side also, but we are very proactive in ensuring that things do not slip through, because it is important that people are consulted on it, and it is important that our views are made known to the regulator as they are going forward in terms of the impact they could have on business.

Nous recevons donc Marc Grégoire, sous-ministre adjoint, Sécurité et sûreté, et David Osbaldeston, gestionnaire du Programme de la protection des eaux navigables.
Joining us today is Marc Grégoire, who is the assistant deputy minister, safety and security; and David Osbaldeston, who is the manager of the navigable waters protection program.

Comme nous sommes situés au nord, nous les Finlandais, nous sommes naturellement très désavantagés lorsqu’il s’agit de cultures agricoles et il est donc important qu’il n’y ait pas de changements dans le montant de l’aide que nous recevons.
Owing to our northern location, we in Finland are at a considerable natural disadvantage when it comes to growing crops, and so it is important that there are no changes to the amount of aid that we receive.

Je suis donc heureux que nous commencions à voir des exemples illustrant que la directive obtient des résultats mesurables, tel que le grand nombre de notifications d’amendements à la législation que nous recevons des États membres.
I am thus pleased that we are starting to see examples of the directive achieving measurable results, such as the huge number of notifications of amendments to legislation that we are receiving from the Member States.

Nous recevons donc à présent un nouveau projet de traité constitutionnel, dont nous devons débattre avec les citoyens.
We are now, therefore, presented with a new draft Constitutional Treaty which we need to discuss with the people.

Nous recevons donc ce matin M. Jean Garon, membre du conseil d'administration et Mme Fortin, urbaniste et conseillère aux politiques.
Let's proceed. We welcome Mr. Garon, board member, and Ms. Fortin, urbanist and policy adviser.

(1020) Le président: Nous recevons donc le maire de Lévis qui était également notre témoin précédent.
(1020) The Chair: We welcome the mayor of Lévis, who was the previous witness.

Nous recevons également des lettres de personnes désireuses de prendre leur retraite à l’étranger, où la différence entre les sommes versées pèse lourd dans la balance s’ils doivent déménager vers un climat davantage bénéfique pour leur santé et leur qualité de vie. Je regrette donc profondément la décision du gouvernement britannique de ne pas inclure ces allocations sociales.
We also get letters from people wanting to retire abroad, where the difference in the monies paid makes a considerable difference as to whether they can move to a climate that has a more positive effect on their health and quality of life. Therefore I deeply regret the decision of the UK Government not to include those social security benefits.

Toutefois, c'est le gouvernement qui contrôle ce que nous savons, qui contrôle la couverture que nous recevons et nous devons donc être prudents.
Yet it is they who are controlling what we know and it is they who control what coverage we get and we must be circumspect.