Traduction de «nous recevons carol gray » (Français → Anglais) :

Mme Carol Gray: Mais, madame la présidente, je vous suggérerais, et c'est un conseil que je donne à tous mes clients, que face à certains signes de difficultés—et espérons qu'ils disposent d'un bon système de gestion de l'information et de contrôles afin de voir ces signes rapidement—ils devraient venir nous voir le plus tôt possible, pour que nous puissions établir des stratégies et travailler avec eux.
Ms. Carol Gray: But, Madam Chair, I would suggest, and this is the advice I give to all of my customers, if they are experiencing signs of distress—and hopefully they have good management information and controls at their disposal, so they can see those signs early—then they should talk to us early, because then we can put strategies in place and work with them.

Mme Carol Gray: Si nous l'avons, nous vous la fournirons.
Ms. Carol Gray: If we have it available, I will share it.

Du ministère de l'Environnement, nous recevons Brian Gray, sous-ministre adjoint.
From the Department of the Environment, we have Brian Gray, assistant deputy minister.

Nous recevons Carol Gray, vice-présidente exécutive, Services bancaires aux petites entreprises, CIBC; Jim Hamilton, vice-président, Services financiers aux particuliers et aux entreprises, Banque Royale du Canada; Jim Howden, premier vice-président, gestion du risque et service du crédit, Société HSBC; Caroline Hubberstey, conseillère auprès des petites entreprises, Association des banquiers canadiens; Susan Kennedy-Loewen, vice-présidente, Services bancaires aux petites entreprises, Banque Scotia; Derrall Moriyama, premier vice-président, Services bancaires aux petites entreprises, Banque de Montréal; Nick Stitt, vice-président, Services bancaires aux petites entreprises, Groupe financier de la Banque Toronto- Dominion; Benjamin Tal, économiste principal, CIBC; et Peter Thompson, vice-président, Services aux entreprises, Banque nationale du Canada.
We have Carol Gray, executive vice-president, small business banking, CIBC; Jim Hamilton, vice-president, strategic markets, personal and commercial banking, Royal Bank of Canada; Jim Howden, senior vice-president, risk management and credit services; Caroline Hubberstey, adviser for small business from the Canadian Bankers Association; Susan Kennedy-Loewen, vice-president, small business banking, Bank of Nova Scotia; Derrall Moriyama, senior vice-president, small business banking, Bank of Montreal; Nick Stitt, vice-president, small business banking, TD Financial Group; Benjamin Tal, senior economist, CIBC; and Peter Thompson, vice-president, business banking, National Bank of Canada.

Mme Carol Gray: À la CIBC, en plus de l'approche que nous avons adoptée au sujet des entreprises axées sur le savoir, et qui est semblable à celle des autres banques, nous avons tout récemment mis sur pied à titre expérimental un programme de surveillance du crédit qui nous permettra d'évaluer l'expertise gestionnelle des entreprises en démarrage sur une base qualitative.
Ms. Carol Gray: At CIBC, in addition to the knowledge-based business approach we've taken that's similar to the other banks, just recently we have also piloted a credit monitoring program that will allow us to evaluate the management expertise of start-ups on a qualitative basis.