Traduction de «nous rassembler autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reflets tout autour de nous
environment of reflections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre radiodiffuseur public nous rassemble autour de ce qui nous passionne le plus, que nous soyons des enfants, des adolescents ou des adultes, comme il le faisait à l'époque.
Our public broadcaster united us in what we had a passion for, whether we were children, teenagers, or adults, as we are today.

En rassemblant autour d’une même table tous les intérêts concernés, nous définirons des politiques adaptées aux enjeux futurs».
By bringing all relevant interests to the same table we will identify policies fit for the future".

Nous devons nous rassembler autour de la table et discuter avec tous nos voisins.
We should get round the table together and discuss things with all our neighbours.

Je réclame un rassemblement autour des valeurs européennes, pourquoi ne pas le dire, autour de la culture européenne, autour de notre esprit européen, afin qu’ensemble, nous puissions bâtir un nouveau consensus politique, à la fois dynamique et constructif, un consensus qui permette d’éviter que l’Europe soit la première victime de la mondialisation, mais fasse au contraire en sorte que l’Europe puisse gagner cette bataille de la mondialisation.
I call for unity around European values, around, we could say, the European culture, around our European spirit, so that, together, we can build a new political consensus, both dynamic and constructive, a consensus that will make it possible to avoid Europe becoming the first victim of globalisation, but, on the contrary, will enable Europe to win this battle of globalisation.

Nous savons que les médias ont proposé comme symboles des animaux rassemblés autour de la même auge.
In fact, the media has put forward its own suggestion in the form of farm animals feeding at a trough.

Ce budget conçu pour les gens contient un mécanisme qui nous rassemble autour d'un consensus relativement aux questions touchant les personnes âgées.
The people's budget provides a mechanism to bring us together on seniors issues.

Si, toutefois, la persistance de cette philosophie était une raison suffisante pour votre contre M. Tricher la semaine dernière, je crains grandement qu’elle ne soit plus une raison suffisante, car entre-temps la population suédoise a rejeté l’euro, nous forçant tous à nous rassembler autour des symboles de stabilité de la monnaie unique. Voilà pourquoi j’estime qu’il est de mon devoir - et je pense parler au moins pour mes collègues grecs ayant les mêmes visions - de voter en faveur de M. Trichet.
If, however, persistence with this philosophy was reason enough to vote against Mr Trichet last week, I greatly fear that it is no longer reason enough, because in the meantime the Swedish people have rejected the euro, forcing all of us to rally round the symbols of the stability of the single currency, which is why I feel it is my obligation – and I believe that I speak at least for my Greek colleagues with similar visions – to support and vote in favour of Mr Trichet.

Or, ils devraient examiner la question, car s'il est un moment dans l'histoire de ce pays où nous devrions tous nous rassembler autour des instruments de la culture canadienne susceptibles de nous rapprocher, c'est bien aujourd'hui.
They should because if ever there was a time in the history of this country where we should all rally around those instruments of Canadian culture that could bind us together, surely it is today.