Traduction de «nous rarement atteinte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils nous ont rarement parlé des objectifs non atteints de Kyoto.
However, they said very little about the objectives that were not reached in Kyoto, after being agreed to in Rio.

En général, le voleur d'identité usurpe des renseignements d'identité et les vend au fraudeur. Nous avons remarqué que les cas de vol d'identité — entre autres, les cas d'atteinte à la sécurité des données — sont rarement liés aux cas de fraude d'identité, parce que l'information doit passer par une zone intermédiaire.
We notice that cases of identity theft—data breaches, etc.—are rarely linked to cases of identity fraud, because there's this middle area that the information goes through.

En vertu de la structure de financement actuelle, les organisations que nous soutenons à l'échelle du Canada ont des revenus totaux d'environ 1 milliard de dollars, dont nous assumons maintenant 7 p. 100. Au cours des 50 dernières années, le financement du Conseil des arts du Canada n'a que rarement atteint des niveaux si bas.
The current funding structure is such that with the kind of support we offer from the federal government, on average, all the organizations we support throughout Canada generate a total revenue of about $1 billion. Our share of that $1 billion is now at 7%.

Par le biais de ce règlement, nous voudrions réaliser un objectif rarement atteint: une politique qui intègre l’ensemble du bassin, autrement dit, une approche globale.
With the implementation of this regulation, we would like to aim at an objective that is rarely achieved: a basin-wide policy, that is, a global approach.

- J'ai le sentiment, chers collègues, qu'il s'est passé quelque chose pendant cette campagne, une qualité d'échanges et d'écoute entre nous rarement atteinte, et je crois qu'il sera, désormais, difficile de revenir en arrière en imaginant une élection convenue à l'avance, que notre plénière ne serait là que pour entériner.
– (FR) Ladies and gentlemen, I believe that we have had a quality exchange of views during this campaign, which rarely happens in this House, and I think that it will now be difficult to backtrack and imagine an election with a pre-determined outcome, with our plenary session serving only to ratify the decision.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement européen s'est rarement trouvé face à un sujet à la fois aussi délicat et aussi important que celui du rapport Fiori : un sujet totalement et délibérément politique, qui revient essentiellement au législateur, comme nous, radicaux, avons cherché vainement à le faire comprendre dans notre pays ; un sujet de société, qui concerne au premier chef les millions de malades atteints de maladies incurables, qui sont tournés vers nous pour que nous apportions une réponse qui peut constituer, pour eux, un espoir concret de guérison et de vie.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, seldom has Parliament come up against such a sensitive and, at the same time, such an important subject as that dealt with in the Fiori report. This subject is utterly and completely political, a proper subject for the legislator, as we radicals have been trying in vain to make people understand in our country; it is a subject for society, concerning, first and foremost, the millions and millions of people suffering from, so far, incurable diseases, who look to us for an answer which may bring them real hope of health and life.

L'une des raisons pour lesquelles nous étions nerveux, en tant que gestionnaires, est que rarement cette pêcherie n'a atteint 10 p. 100. Cette année, elle a capturé du poisson à tout-va, dès le début.
One of the reasons we were nervous as managers is because rarely, on average, has this particular fishery hit the 10%. This year they were going gangbusters right off the bat.