Vertaling van "nous rapprocher davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les échanges que nous avons eus aujourd'hui témoignent de la profondeur et de l'étendue de notre partenariat, ainsi que de notre volonté de rapprocher davantage encore l'UE et la Nouvelle-Zélande.
Our exchanges today demonstrate the depth and breadth of our partnership and our ambition to bring the EU and New Zealand even closer together.

Il nous faut des mesures plus solides, qui se rapprochent davantage du projet de loi que nous avons présenté initialement, en mars 2010.
We need stronger measures that are closer to the original bill we introduced in March 2010.

Un nouvel accord-cadre nous aiderait à consolider notre coopération dans des domaines à dimension politique, mondiale et sectorielle, ce qui aurait pour effet de nous rapprocher davantage encore.
A new Framework Agreement would help build up our cooperation on political, global and sectoral issues, bringing us even closer together.

attire l'attention sur la contribution importante du sentiment d'appartenance pour que l'Union européenne se concrétise davantage aux yeux des citoyens. C'est la raison pour laquelle il y a lieu de renforcer ce sentiment, de sensibiliser davantage les citoyens et de s'efforcer sans relâche de rapprocher de l'Union européenne ses citoyens au moyen des actions et des instruments dont nous disposons;
points out that a sense of belonging plays a key role in making the European Union comprehensible for citizens; it is therefore vital to strengthen their allegiance to Europe and their awareness of citizenship. Bringing citizens closer to the European Union using the available tools and measures is an ongoing task;

À cet égard, j’aurais peut-être espéré voir émerger quelque chose qui se rapproche davantage d’un thème concernant le besoin de ce que j’appellerais de la sécurité financière dans un monde où, nous le savons, il y a, pour l’instant, des turbulences financières et où les gens ont des doutes quant à l’avenir – peut-être quelque chose qui se rapproche davantage d’un thème à cet égard.
In that respect I would have perhaps expected to see more of a theme emerging with regard to the need for what I would call financial security for our citizens in a world where we know there is financial turbulence at the moment and where people feel uncertain about the future – perhaps more of a theme in that respect.

Par conséquent, nous devons poursuivre nos efforts en vue de nous rapprocher davantage d’un marché européen des services ferroviaires, qui nous aidera à mettre en œuvre les objectifs majeurs de la politique commune des transports.
We must therefore keep up the effort to move ever closer to a European rail services market, which will help us implement the important objectives of the common transport policy.

Nous ne pouvions nous rapprocher davantage des positions autrichiennes, car nous aurions eu des problèmes avec les députés d’autres représentations.
We could not move any closer to the Austrian positions, because then we would have had problems with Members from other representations.

Nous avons réaffirmé l'engagement de renforcer notre partenariat stratégique, qui vise à rapprocher davantage l'Ukraine de l'UE, à promouvoir la stabilité et la prospérité en Europe et à renforcer la démocratie, le respect des droits de l'homme, l'État de droit et l'économie de marché.
We reaffirmed the commitment to reinforce our strategic partnership, aimed at further rapprochement of Ukraine to the EU, promoting stability and prosperity in Europe and strengthening democracy, respect of human rights, rule of law and the market economy.

D'aucuns nous ont dit que nous devrions nous rapprocher davantage du système américain.
They have been suggesting to us that we should move a little closer to the American system.