Vertaling van "nous rappeler quel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quel choix nous est laissé : Politiques de retraite au Canada
How much choice? : Retirement policies in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il importe d'abord de revenir aux principes sous-jacents de tout cela et de nous rappeler quels sont les deux principaux objectifs des prestations pour enfants.
It is important to go back to first principles and remind ourselves of the two core objectives of child benefits.

Vu que nous sommes submergés de documents de ce genre, je me demande s'il serait possible qu'on nous rappelle quels sont les services qui sont à notre disposition, pour que nous puissions aider nos collectivités.
Being deluged as we are, I'm wondering if it would be possible to have a reminder of those services available to us to help our communities.

Vĕra Jourová, commissaire européenne pour la justice, les consommateurs et l’égalité des genres, a déclaré: «Les récentes attaques terroristes nous rappellent à quel point il est urgent de lutter contre les discours de haine en ligne.
Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said, "The recent terror attacks have reminded us of the urgent need to address illegal online hate speech.

Monsieur le Président, je remercie mon collègue pour le tour d'horizon qu'il nous a donné et pour nous avoir rappelé quel est l'objectif de cette initiative.
Mr. Speaker, I thank my colleague for his overview and for reminding us of the trajectory of this initiative.

Peut-être que le député peut nous faire une petite leçon d'histoire et nous rappeler quel parti a pris des mesures pour maintenir la force du système bancaire canadien.
Maybe the member could give us a bit more history and remind us which party stood up for a strong banking system in Canada.

Selon moi, nous devrions nous rappeler quel est le but du rapport et quel message nous entendons envoyer à la Commission.
I believe we should remember what the purpose of this report is and what kind of message it is intended to convey to the Commission.

Vous nous avez rappelé quels étaient les différents chapitres qui devaient figurer à l’intérieur de ce plan d’action et je pense que mes collègues et moi-même ne pouvons que nous réjouir de retrouver effectivement dans cette liste l’essentiel de nos propositions.
You have pointed out to us what the various chapters that were due to appear in this action plan were, and I believe that my fellow Members and I can only be pleased to have actually found the bulk of our proposals in this list.

À ce stade, nous devons rappeler quel a été le travail de M. le commissaire Verheugen dans ce domaine, car, sans lui, nous n’aurions jamais été en mesure d’être aussi efficaces.
At this point we need to remember the work of Commissioner Verheugen in this area, because without him we would never have been able to do this so efficiently.

C’est pourquoi nous devons constamment nous rappeler quels sont nos objectifs.
That is why we need to constantly remind ourselves of what our goals are.

Nous pouvons cependant nous rappeler quel groupe a trahi la confiance des Canadiens dans ce dossier.
However, we can remember what group broke faith with Canadians on this subject.