Vertaling van "nous quittent aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nos meilleurs diplômés nous quittent-ils pour les États-Unis?
Are We Losing Our Best and Brightest to the U.S.?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons aussi établir une distinction plus nette entre les personnes qui ont clairement besoin d'une protection internationale, dont la demande d'asile a de fortes chances d'aboutir, et celles qui quittent leur pays pour d'autres raisons et ne peuvent donc pas prétendre à l'asile. C’est la raison pour laquelle la Commission propose aujourd’hui une liste commune de l’UE des pays d’origine sûrs.
It is true that we also need to separate better those who are in clear need of international protection and are therefore very likely to apply for asylum successfully; and those who are leaving their country for other reasons which do not fall under the right of asylum. This is why today the Commission is proposing a common EU list of safe countries of origin.

Quoi qu’il arrive, je pense que les nouveaux arrivants devront travailler beaucoup et longtemps avant d’arriver à la hauteur de ceux qui nous quittent aujourd’hui.
Whatever happens, it is my belief that it will take a good deal of work and time before the new arrivals achieve the standard of those leaving us now.

Il est possible de compenser le déclin démographique par l’immigration de jeunes originaires de pays tiers, mais nous devons avant tout essayer de stabiliser la population des jeunes gens hautement qualifiés qui quittent aujourd’hui l’Europe pour les États-Unis.
It is possible to make up for the population loss through immigration of young people from third countries, but we must try, above all, to create the conditions for stabilising the population of young educated people who we are currently losing to the USA.

Si nous devions nous pencher aujourd'hui sur le cas de tous ces soldats, marins et aviateurs qui quittent les forces, pourrait-on constater qu'il y a sérieusement lieu de s'inquiéter quant à un changement au niveau de ce code « M »? Pourrait-on, par exemple, voir que des gens qui ont été évalués au niveau M-1 à leur arrivée, dans le cadre de l'ancien système, quittent les forces au niveau M-4 ou M-5 et auraient besoin de soins médicaux dans la société civile?
Today we have a lot of soldiers, sailors, and air people leaving the forces, and if we were to look at them today, would there be any indication of a serious concern with a change in M for example, people coming in assessed as M-1, using the old system, going out as an M-4 or an M-5, and needing medical attention in the civil society?

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de passer à l'ordre du jour, j'aimerais attirer votre attention sur le fait qu'un certain nombre de pages du Sénat nous quitteront cette année. J'ai le plaisir de vous en présenter trois qui nous quittent aujourd'hui.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before calling Orders of the Day, I would like to draw your attention to Senate pages who will be leaving the program this year, and it is my pleasure to introduce three of those pages who will be leaving today.

Soucieux de remplir nos responsabilités à titre de parlementaires et pour être fidèles à la liberté d'expression que les forces armées canadiennes ont défendue dans le passé, nous félicitons les hommes et les femmes qui quittent aujourd'hui le pays pour accomplir leur devoir.
As we do our duty in parliament, faithful to the freedom of expression the Canadian armed forces have fought to defend in the past, we commend the men and women who are leaving Canada today for doing their duty.

Nous savons en effet que l'on est aujourd'hui loin du compte : seulement 8 % des adultes européens ont accès au lifelong learning et près de deux jeunes sur dix quittent le système scolaire sans qualification.
We know that, today, we are far from achieving the target: only 8% of European adults have access to lifelong learning and almost two out of ten young people leave the educational system without any qualifications.

Le sénateur Carstairs, ainsi que le sénateur Fairbairn et plusieurs autres, ont bien résumé ce que j'avais envie de dire de nos deux collègues qui nous quittent aujourd'hui.
Senator Carstairs, Senator Fairbairn and others summed up well what I wanted to say about the two colleagues who are leaving us today.