Vertaling van "nous quelque inquiétude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous, les députés du Bloc québécois, avons quelques interrogations ou quelques inquiétudes en ce qui a trait à la rapidité avec laquelle les dossiers pourraient être traités.
Bloc Quebecois members have some questions and concerns about the speed with which files could be processed.

Nous savons que le secteur industriel en général appuie le projet de loi, mais nous savons aussi qu'il éprouve quelques inquiétudes à son égard.
While we know that industry generally supports the bill, we also know that they have qualms about it.

Nous avons pris connaissance du projet de loi avec quelque inquiétude car nous sommes convaincues du bien-fondé des propos des conférenciers précédents, les trois politicologues.
We have read this bill with some concern because we do believe much of what the previous speakers the three political scientists have said.

Enfin, la taxe sur le carbone: j’ai quelques inquiétudes à ce sujet, mais au moins nous débattons de ces questions cruciales au sein de cette Assemblée et demain, nous allons organiser un vote à leur sujet.
Lastly, the carbon tax: I have some concerns about this, but at least we are debating these very important issues in this House and tomorrow we will take a vote on them.

Par contre, nous avons quelques inquiétudes relatives au projet de loi, et nous désirerons soulever certaines questions lorsque ce projet de loi sera étudié en comité.
All the same, we do have some concerns about the bill, and we intend to raise certain issues when this bill goes to committee for examination.

– (EN) Si nous sommes heureux de voir que le bon sens a prévalu concernant les fruits et légumes difformes, nous, les députés européens du parti travailliste britannique, éprouvions encore quelques inquiétudes concernant le rapport Scottà et nous avons donc voté contre.
– Whilst we are happy to see that common sense prevailed on misshapen fruit and vegetables, the British Labour MEPs still had some concerns with the Scottà report and have therefore voted against it.

Cela suscite bien entendu quelques inquiétudes, mais nous devons nous efforcer de trouver, si possible, une position harmonisée relativement à l’utilisation de tout dispositif de sécurité dans les aéroports européens.
This does, of course, raise some concerns but we should try to find, if possible, a harmonised position regarding the utilisation of any security device at European airports.

Nous aussi sommes favorables à la suppression des règles inutiles ou redondantes, mais nous avons quelques inquiétudes, alimentées en partie par l’attaque impulsive du président Barroso dans le Financial Times sur le thème de la dérégulation.
We too are in favour of the scrapping of needless or redundant laws, but we do have some concerns, partly fed by the way President Barroso came out shooting from the hip in the Financial Times on the subject of deregulation.

Cependant, nous manifestons quand même quelques inquiétudes. Je n'ai pas entendu le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice répondre à notre première inquiétude, qui est la suivante.
I have not heard any response from the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice to the following, which is our first concern.

Alors que l'on touche ici à un facteur clé du démarrage, du développement, de la reprise, de la transmission, voire de la survie des entreprises, un certain nombre de décisions prises, ou sur le point de l'être par ailleurs, font naître quelques inquiétudes, qu'il s'agisse de l'obscure refonte des tâches respectives de la Banque européenne d'investissement ou du Fonds européen d'investissement, ou encore du projet de directive sur les fonds propres des banques, dont il faudra nous persuader de l'effet indolore sur la capacité des entreprises à obtenir un crédit.
Here we are touching on a key factor in the start-up, development, recovery, transfer, even survival of businesses, and a certain number of decisions that have been taken, or are on the point of being taken, are causing concern. These range from the obscure reshaping of the respective tasks of the European Investment Bank and the European Investment Fund, to the draft Directive on banks' own resources, which we have still to be persuaded will have an impact on the ability of a business to obtain a loan.