Traduction de «nous qualifions d'extrêmement » (Français → Anglais) :

C'est peut-être un peu savant, mais je pense que cela traduit relativement bien l'importance de cette innovation que nous qualifions d'extrêmement originale, dont le lancement fut fait en 1983.
This may be a bit academic, but I think it conveys quite well the importance of such innovation which we qualify as extremely original and which was launched in 1983.

Trop souvent, nous qualifions de «démocratiques» les pays qui commettent d'extrêmes violations des droits de la personne contre les minorités.
Too often we call “democratic” countries that commit egregious human rights abuse against minorities.