Vertaling van "nous qualifions cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous qualifions cela d'agriculture biologique, car nous examinons le fondement scientifique de ce qui rend une plante hautement productive par rapport à une autre qui a un très faible rendement.
We call it ecological agriculture because we are looking at the scientific basis of what makes a plant highly productive versus one that's low in production.

Je trouve que cela manque un petit peu de rigueur, parce qu'il se trouve que les Canadiens et Canadiennes de l'époque constituaient tout le peuple francophone en terre d'Amérique, en terre du Canada, ce qui comprenait donc plus que ceux que nous qualifions aujourd'hui de Québécois et Québécoises.
This is not quite accurate because, at the time, the term Canadians referred to all francophones in America, in Canada, and did not just include those we now call Quebeckers.

Elle a dit qu'on était en train de transformer cet acte en lui donnant le nom de viol contre les femmes, mais pour notre part, nous qualifions cela de génocide, car toute une communauté est en péril.
That is why she said we need to give it a name other than raping women. For us, it is genocide because it puts an entire community in peril.

Au lieu de cela, nous qualifions de crise humanitaire le fait qu’une des plus grandes puissances au monde, l’Italie, doive gérer l’arrivée de 5 000 personnes.
Instead, we are making a humanitarian crisis out of the fact that one of the greatest world powers, Italy, is having to tackle the problem of taking in 5 000 people.

Au sein de notre organisation, nous qualifions cela de vérification de la « fiabilité ». Selon la politique du gouvernement en matière de sécurité, afin d'obtenir une cote de sécurité de niveau secret ou très secret, une personne doit répondre à des critères liés à la loyauté et à la fiabilité.
We talk about " reliability,'' but under the government security policy, to obtain a clearance, be it secret or top secret, there are two aspects: loyalty and reliability.

Cela n'a pas porté fruit, mais on nous a dit que, en tant que service de police, nous ne pouvons attendre que des discussions fédérales aient lieu, que nous devions attribuer des ressources à même le budget municipal pour prendre en charge les éléments que nous qualifions d'une importance critique.
We were not successful, but it told us as a police service that we could not wait for federal discussions to take place, and we needed to allocate resources out of our municipal budget to take care of what we call critical stuff that needed to be in place.