Traduction de «nous punirions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous punirions sévèrement les vrais responsables des abus de notre système.
We would severely penalize those who organize abuses of our system.

Nous serions alors en mesure d'exercer des pressions pour que le Panama respecte ces conditions. Le secrétaire parlementaire a dit que si nous n'adoptions pas cet accord, nous punirions le Panama qui ferait alors marche arrière et redeviendrait un paradis fiscal caractérisé.
The hon. parliamentary secretary said that if we did not do this, we would be punishing Panama and it would go back to being a greater tax haven.

Nous n'allons pas écouter les néo-démocrates et augmenter l'impôt, car nous punirions ainsi les familles canadiennes en détruisant des emplois.
We are not going to succumb to the punishment of the NDP on our Canadian families by voting for higher taxes and killing jobs.

Toutefois, il est inacceptable d’associer le soutien au titre de la cohésion à un système de conditions macroéconomiques, car nous punirions alors les régions pour une politique gouvernementale sur laquelle elles n’ont aucune influence.
However, attaching cohesion support to a system of macro-economical conditions is unacceptable, because we would be punishing the regions for a governmental policy on which they have no influence.

Si nos lois devaient continuer d'empêcher que ces travaux soient effectués au Canada, nous punirions nos mécaniciens.
If our laws continue to prevent that work from being done in Canada, we would be punishing our auto mechanics.

Sans cela, nous nous rendrions coupables d’une incroyable hypocrisie: d’un côté, nous punirions les employeurs, mais, de l’autre, nous leur octroierions des subventions généreuses.
Otherwise, we would be guilty of extraordinary hypocrisy: we would be punishing employers with one hand yet still giving them generous subsidies with the other.

Aussi, une fois de plus, nous punirions nos propres agriculteurs, sans nous soucier du traitement que reçoivent les produits que nous importons.
So, yet again, we would be in the business of punishing our own farmers, while caring nothing about what affects the imports we receive.