Vertaling van "nous puissions élargir " (Frans → Engels) :

J'espère que notre proposition visant à renforcer le corps de solidarité sera adoptée prochainement pour que nous puissions élargir encore plus la palette de possibilités offertes à la jeunesse européenne».
I hope our proposal for a stronger Solidarity Corps will be adopted soon so that we can increase opportunities for our European youth even more".

Certains suggèrent d'augmenter la capacité et de renforcer la compétitivité de nos compagnies aériennes. D'autres parlent d'assurer le transport efficient du grain jusqu'aux marchés pour que les provinces des Prairies puissent croître et prospérer; d'éviter la congestion aux passages frontaliers avec les États-Unis; d'assurer une exploitation efficiente et fluide dans les ports pour que nous puissions élargir nos échanges commerciaux à tout le littoral du Pacifique et traiter avec la Chine qui est en voie de devenir notre deuxième partenaire commercial en importance.
There are ideas to add more capacity and increased competitiveness with regard to our airlines; to ensure that grain is getting to markets efficiently so the prairie provinces can enjoy growth and prosperity; to ensure that we do not have traffic congestion at our borders with the United States; to ensure that our ports are operating efficiently and fluidly, so that we can expand our trading opportunities all across the Pacific Rim and to our potentially next largest trading partner, China.

Les provinces et le gouvernement fédéral doivent répondre à l'appel et financer le CCH comme il se doit pour que nous ayons du personnel chargé des communications, que l'information soit communiquée aux pêcheurs dans les deux langues officielles et que nous puissions élargir nos efforts de commercialisation, entre autres, et ne pas seulement compter sur un directeur exécutif qui s'efforce pendant 11 mois et demi de l'année de trouver suffisamment de fonds pour maintenir le CCH en vie.
The provinces and the federal government have to either step up and fund the LCC properly so that we have people in there for communications, so that the information is communicated to fishermen in both official languages, so that we can expand the marketing efforts and that type of thing, and not have just one executive director that is constantly for 11.5months of the year trying to get enough funding to keep the LCC going.

Le sénateur Lang : Y a-t-il des aspects de la législation qui pourraient être renforcés ou élargis, que ce soit du côté de l'organe de réglementation ou de l'organe d'exécution, afin que nous puissions élargir le filet et empêcher que toute partie de cette information ou technologie, réelle ou autre soit obtenue du Canada et utilisée dans un pays comme l'Iran?
Senator Lang: Are there areas of legislation that should be strengthened or broadened, either from the regulatory body or from the enforcement side, so that we can widen the net to prevent any of this information or technology, real or otherwise, being taken from Canada and utilized in a place like Iran?

Je vous demanderai donc de conclure votre communication de manière à ce que nous puissions élargir le débat à tous les députés de l’Assemblée.
I should therefore ask that you finish your communication so that we can then open up the debate to all the Members of the House.

Ainsi, puis-je vous demander - et j’espère que mes collègues me soutiendront à cet égard - d’élargir cette déclaration de sorte que nous puissions tous y être impliqués, particulièrement ceux qui, comme moi, représentent des électeurs impliqués dans la fabrication des véhicules motorisés.
So, can I ask you – and I hope I will have colleagues' support on this – to broaden this statement so that we can all be included, particularly those like myself who have constituents involved in motor vehicle manufacturing.

J'invite la Commission à nous aider à élargir nos contacts pour ce qui est des débats sur des questions spécifiques comme l'agriculture, pendant la période intermédiaire, afin que nous puissions contribuer à cette solution intérimaire.
I ask the Commission to help us develop our contacts on discussion of specific issues such as agriculture in the intervening period so we can assist this intermediate solution.

Cela peut nous amener à définir le genre de consulats qu'il faudrait prévoir au Canada pour que nous puissions élargir l'éventail de nos activités, dans la mesure où le gouvernement du Canada est d'accord avec l'approche que nous allons adopter.
That may bring us to definitions of what kind of consulates may be needed in Canada so that we can increase the scope of our activities if the Government of Canada agrees with this approach that we will take.

Je suis heureuse que nous puissions élargir notre débat ce soir avec des témoins du Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale, le CNMV. Nous accueillons M. Igho Natufe, président; Mme Catherine Kizito, agente administrative principale et M. Marcel Kabundi, président du Comité du CNMV au Service correctionnel du Canada.
I am pleased that we can broaden our debate this evening with witnesses from the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service, NCVM. We have Dr. Igho Natufe, President; Ms. Catherine Kizito, Chief Administrative Officer; and Mr. Marcel Kabundi, Chair of the NCVM Committee at the Correctional Service of Canada.