Vertaling van "nous puissions présumer " (Frans → Engels) :

Le président : Je présume que les entreprises vont continuer de travailler à la technologie des caméras afin que nous puissions sans doute surmonter les problèmes grâce à la technologie au moment où nous serons prêts à emménager
The Chair: I suspect the industry will continue to work on the technology of cameras so that problem can be overcome probably with technology by the time we are ready to move in.

Il est encore trop tôt pour que nous puissions présumer du résultat de ces accords, mais nous pensons que l’Union européenne doit vouloir garantir que le programme d’ajustement comprenne également une série de réformes que nous considérons essentielles pour assurer la bonne gouvernance et la croissance durable à l’avenir.
It is still too early for us to say how these agreements will turn out, but we think that the European Union may wish to ensure that the adjustment programme also includes a series of reforms that we regard as essential to ensuring good governance and sustainable growth in the future.

En tant que démocrates, nous devons l’accepter, mais je présume que la grande majorité de mon groupe votera en faveur de la plupart des paragraphes, de sorte que nous puissions offrir des conditions équitables à nos agriculteurs.
As democrats, we have to accept that, but I am assuming that the vast majority of my group will vote in favour of most paragraphs so that we can achieve fair conditions for our farmers.

Mis à part les présumés avantages de la proposition dont on peut douter, j'aimerais demander par votre entremise, monsieur le Président, comment la députée du Bloc et son parti pensent-ils que nous puissions payer cette somme.
The alleged merits of the proposal aside, which are certainly in doubt, I ask through you, Mr. Speaker, how the Bloc member and her party might be thinking that we would pay this $6 billion.

Concernant la loi sur le bioterrorisme, je ne crois pas que nous puissions présumer qu'elle va toucher les entreprises canadiennes plus fort que les multinationales, parce que je pense qu'il y a des multinationales qui vont être durement touchées.
On your point about the Bioterrorism Act, I don't think we can assume that this will affect Canadian companies more than it will affect multinationals, because I think some of the multinationals will be significantly impacted by this.

Pour ce qui est des années à venir, je ne peux me prononcer au nom du comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration pour l'année qui vient, mais je crois qu'il est raisonnable de présumer qu'on demandera des augmentations supplémentaires pour que nous puissions compter sur une approche graduelle pour ramener le budget du Sénat au niveau approprié.
As far as future years go, although I cannot speak for the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration for next year, I think it is reasonable to assume that additional increases will be asked for so that we can have a phased-in approach to reinstate the Senate budget to its proper level.

Cela dit, pourriez-vous nous rassurer d'une manière ou d'une autre en nous disant si votre technologie est différente de celle de BP ou si elle est appliquée de façon différente, pour que nous puissions présumer avec raison que le risque qu'un tel événement se reproduise est moindre?
Could you reassure us in some ways that your technology is different than BP's or is applied in a different way, such that we could assume reliably that the likelihood of the same thing happening is less?