Traduction de «nous puissions prédire » (Français → Anglais) :

Comme ma collègue l'a dit, il est dommage que nous ne puissions prédire le comportement.
As my colleague said, it's too bad that we could not predict behaviour.

À l’heure actuelle donc, je ne pense pas que nous puissions prédire avec précision quand ce différend sera résolu. Néanmoins, je peux certainement affirmer que la Présidence espagnole félicite le Premier ministre Gruevski et le Premier ministre Papandreou pour la reprise d’un dialogue direct.
At the moment therefore, I do not think we can say precisely when this conflict will be resolved; nevertheless, I can certainly say that the Spanish Presidency joins in congratulating Prime Minister Gruevski and Prime Minister Papandreou on renewing a direct dialogue.

Nous serions par contre d'accord avec le commentaire voulant que l'administration de ces systèmes, et sur l'intérêt de prédire si vos projets seront ou non admissible, afin de pouvoir déterminer la valeur comptable et d'obtenir les nouveaux projets de R et D ici plutôt qu'ailleurs, afin que nous puissions réellement nous y fier.C'est un volet qui doit être encore amélioré.
But we would support the comment that the administration of it and the way in which you can predict whether or not you'll be eligible for projects, so that you can book the value and win the new R and D project here rather than somewhere else, so that we can actually count on it.That part of it still needs some work.

Mais certains entre eux ont certainement avancé suffisamment pour que nous puissions raisonnablement prédire qu'ils seront prêts le moment venu.
But some of them have certainly made sufficient progress for us to be able to reasonably predict that they will be ready when the time comes.

Je ne suis pas sûr que nous puissions prédire, car beaucoup d'autres facteurs entrent en jeu. Ce n'est pas seulement la partie analytique des séquenceurs qui prend du temps.
I am not sure we are able to predict what kind of percentage that will be because many other factors come into it. It is not just the analytical part with sequencers that takes the time.

Je ne sais ce qui est le plus affolant: le fait que nous puissions considérablement altérer le système planétaire en en prévoyant les effets ou que nous puissions considérablement l'altérer sans pouvoir en prédire les effets.
I do not know which is more scary, the fact that we can significantly alter this global system in a situation where we can predict the effects or the fact that we can significantly alter this global system when we cannot predict the effects.