Traduction de «nous puissions constater » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que vous ne pouvez pas parler des politiques du ministère, mais je suis sûr que vous pouvez recommander à des parlementaires des façons de modifier les politiques de l'intérieur pour que cela profite aux personnes, pour que nous puissions mesurer les progrès réalisés dans le cadre des différents programmes, pour que nous puissions constater que les gens profitent des investissements effectués.
I know that talking about policy falls outside the purview here, but I am sure you must have recommendations to parliamentarians as to how we can try to effect that type of policy change from within so that individuals benefit, so that we can measure progress when it is made under different programs, and so that we can see that people are benefiting from the investments that are being made.

Il est donc nécessaire que nous puissions constater des résultats concrets. Le président Ianoukovitch doit entreprendre de réelles négociations avec l'opposition, et non lui présenter des ultimatums ou encore des offres unilatérales, de façon à désamorcer la situation et à rétablir la démocratie en Ukraine.
President Yanukovych must enter into real negotiations with opposition forces, not with ultimatums or unilateral offers, in order to de-escalate the situation and restore Ukraine's democratic path.

Cela ne veut pas dire que nous avons atteint le but. Nous continuerons donc à travailler fort sur ces questions jusqu'à ce que nous puissions constater des résultats et avoir une fonction publique représentative de la société canadienne.
That does not mean we are there, so we will continue to work hard on these issues until we see results and have a public service that is representative of Canadian society.

Je pense qu’il se trouve au point mort et qu’il devrait redémarrer pour que nous puissions constater un progrès.
I believe that it has stalled and it should be restarted so that we can see some progress.

Nous apporterons tout notre soutien politique pour que, malgré la complexité de la tâche, nous puissions constater, en juin prochain, les progrès accomplis et mesurer la route qui reste à parcourir.
We offer you our full political support so that, for all the complexity of the task, we might see progress made in June and assess the work left to do.

Nous demandons l'imposition d'un moratoire de trois ans sur les recherches sur les cellules souches embryonnaires, jusqu'à ce que nous puissions constater tout le potentiel des recherches sur les cellules souches adultes?
We are calling for a three year moratorium on experiments on human embryos until the potential for adult stem cells can be fully developed and explored.

Nous sommes également d'accord pour renforcer la promotion des permanences téléphoniques, afin qu'elles puissent être vraiment utilisées à l'échelon européen, de la manière dont le souhaiterions, et pour que nous puissions constater où la protection est nécessaire.
We also agree that we must advertise the hotlines more extensively in order for them to be used, as we desire, right across the whole of Europe, and in order for us to be able to establish where protection is needed.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Monsieur le Président du Conseil, après tous les débats de ces derniers mois, je me réjouis que nous soyons réunis aujourd'hui et que nous puissions constater que les trois institutions - les deux institutions législatives et l'autorité investie du pouvoir d'initiative, la Commission - sont d'avis que le règlement doit bien entendu entrer en vigueur en mai de cette année.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, Mr President-in-Office of the Council, I am happy that we are here together today, after all the discussions over recent months, and can confirm that all three institutions – the two legislative institutions and the Commission as the proposing authority – take the view that the regulation has to enter into force in May of this year.

À la dernière page, j'ai placé la carte comportant du jaune à côté de l'autre de manière à ce que nous puissions constater que ce que j'ai dit à propos du territoire des Métis du Nord-Ouest ou de la nation métisse n'a pas été inventé par moi — cela est fondé sur les renseignements historiques probants dont nous disposons à propos de ces gens.
If you look at the last page, I put that map I had with the yellow beside the other one, so you can see I did not invent the Northwest Territory or the Metis Nation territory. It comes out of the sustained historic evidence of these people.