Vertaling van "nous puissions avoir une petite idée du sérieux avec lequel vous traitez " (Frans → Engels) :

Non pas que nous ayons besoin d'une montagne de documents, mais simplement pour que nous puissions avoir une petite idée du sérieux avec lequel vous traitez ces questions, pourriez-vous nous renseigner sur le nombre de rapports qui ont été produits à propos de la sécurité et de l'écologie respectivement?
Not that we need to be drowned in paper, but just so that we can have a bit of a sense of how seriously you take these issues, could you give us a kind of documentation of how many reports there have been on both the safety issue and the ecological issue?

Je ne sais pas si vous, les parlementaires, vous pourriez les y obliger, mais nous vous encourageons certainement à demander aux autres fournisseurs de prêts et de crédit-bail aux petites et moyennes entreprises de vous présenter un rapport pour que nous puissions avoir une idée exacte de la situation et savoir si, oui ou non, les besoins de ces entreprises sont satisfaits.
I'm not sure if you as parliamentarians have the ability to force them to do it, but we would certainly encourage and ask you to have the other providers of debt capital and leasing capital to the small and medium-sized enterprises to report so that we can get a true picture of whether or not the needs of these companies are being provided.

J'aimerais avoir certaines garanties que les technocrates font ce qu'il faut—je sais que vous ne pouvez pas parler pour les ministres—pour qu'un comité comme celui-ci puisse être un lieu de dialogue; pour que nous puissions partager l'information et des idées; pour que l'on ne se contente pas de dire: vous voici, nous voulons vous consulter un tout petit peu.
I guess I'd like some assurance that there is a genuine effort from the bureaucracy side—I know you can't speak for the ministers—that a committee like this at least does have some elements of dialogue; that we do share information and ideas; that we're not just going to be saying, well, here you are, and we want your little bit of consultation.