Vertaling van "nous prêtons serment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenir le serment que nous vous déférons
keep the oath that we administer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas rendu de décision finale, mais ma position initiale, c'est qu'étant donné que le Canada englobe toutes les provinces, lorsque nous prêtons serment d'allégeance à l'ensemble du Canada, logiquement nous prêtons allégeance aux diverses régions du Canada.
I have not made my final decision, but my starting position is that since Canada includes all the provinces, when we take an allegiance to the whole, it follows that we take allegiance to the parts of Canada.

Dans une cérémonie qui fut conçue par l'écrivain Rudyard Kipling, nous prêtons serment de fidélité aux valeurs d'intégrité qui doivent nous guider dans notre profession d'ingénieur.
In a ceremony that was written by Rudyard Kipling, we swear to be true to the values of integrity that must guide us in our profession.

Lors de notre entrée en fonction, nous prêtons tous un serment disant que nous ne sommes pas là pour représenter des pays et, en fait, la crédibilité de l’institution vient précisément de là - du fait que nous nous efforçons d’être indépendants et de servir l’intérêt général européen.
All of us take an oath, when we assume our duties, saying that we are not there to represent countries, and, in fact, the credibility of the institution comes exactly from that fact – that we try to be independent and to serve the general European interest.

Lorsque nous prêtons serment, nous prêtons un serment d'allégeance au Canada dans son entier, par l'entremise de Sa Majesté, la Reine Elisabeth II (1800) [Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole aujourd'hui sur le projet de loi de l'un de mes bons collègues, grand défenseur des langues officielles au Canada et du français dans sa province.
When we take that oath, we take an oath of allegiance to Canada as a whole, through Her Majesty, Queen Elizabeth II (1800) [Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to speak on the bill introduced by one of my hon. colleagues, who is a great defender of the official languages in Canada and of French in his province.

Lorsque nous prêtons serment à la reine, il s'agit, à n'en pas douter, d'un serment qui est prêté à la reine du Canada, et que seuls les parlementaires canadiens peuvent prêter serment à la reine du Canada.
Our oath of loyalty to the Queen is undoubtedly directed at the Queen of Canada, and only Canadian parliamentarians can swear allegiance to the Queen of Canada.

Si nous prêtons serment à la monarchie constitutionnelle et qu'ensuite nous prêtons serment au Canada, ne rendons nous pas un mauvais service aux Canadiens en compliquant davantage le système?
If we swear allegiance to the constitutional monarchy and then later swear allegiance to Canada, will we not do a disservice to Canadians by confusing them about our system?