Traduction de «nous prévoyons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous prévoyons donc les règles dans le Code criminel pour au moins deux provinces.
We are providing the rules in the Criminal Code for at least those two jurisdictions.

Nous prévoyons donc que, lors du prochain sommet, les deux partenaires seront conscients de leur responsabilité mondiale et proposeront des mesures concrètes et des solutions concrètes, du moins pour certains de ces défis et problèmes.
We therefore anticipate that at the forthcoming summit, both partners will be aware of their global responsibility and will propose concrete steps and concrete solutions, at least for some of these challenges and problems.

L'an prochain, nous augmenterons le nombre de parents et de grands-parents que nous acceptons de 60 p. 100. Nous prévoyons donc accueillir 25 000 parents et grands-parents, un nombre considérablement plus élevé que celui de l'an dernier, qui était de 15 324 personnes.
Next year, we will increase the number of parents and grandparents we admit by 60%. We plan to admit 25,000 parents and grandparents, which is significantly higher than the 15,324 we admitted last year.

L'effectif de la CISR et le financement qui lui est accordé lui permettent de rendre 25 000 décisions par année. Nous prévoyons donc qu'elle acceptera environ 9 000 demandes de résidence permanente.
The IRB is funded and staffed to finalize 25,000 cases a year, so we project about 9,000 positive decisions leading to permanent residency landings.

Ce sommet sera organisé le 7 mai. Les sujets de débats seront confirmés après le Conseil européen du printemps - nous prévoyons donc d’organiser le débat d’orientation la semaine prochaine.
Topics for discussion will be confirmed after the spring European Council – so we are planning to have the orientation debate on this next week.

Nous prévoyons de soumettre les appels d’offres d’ici la fin de l’année 2008 et nous invitons donc les organisations sectorielles à formuler des propositions, tandis que la mise en œuvre des projets commencerait en 2009.
We plan to launch calls for proposals by the end of 2008 whereby we would invite sectoral organisations to elaborate concrete proposals, and implementation of these projects will start during 2009.

De manière générale - je le répète - on ne peut enregistrer de hausse significative des prix et nous ne prévoyons donc pas que cela se reflète négativement dans l'inflation au cours du mois de janvier.
Overall – I repeat – there has been no significant increase in prices and we do not, therefore, expect to see a negative impact on inflation for the month of January.

À cet égard, je vous signale que, dans le domaine de la recherche même, et donc des potentialités de connaissance en cette matière, nous prévoyons une rencontre le 13 décembre, à Bruxelles, de tous les experts des États membres, consacrée à cette question.
In this regard, I would say that in the field of research itself, and, therefore, of the potential for knowledge in this area, we are planning a meeting dedicated to this issue, on 13 December, in Brussels, of all experts from the Member States.

Nous ne prévoyons donc pas de changement avant un grand nombre d'années.
Therefore, we do not anticipate any change for quite a number of years.

Je voudrais ajouter, comme je l'ai dit dans ma déclaration préliminaire, je pense, que l'accession de la Chine ne changera pas grand-chose en ce qui concerne l'accès des produits chinois au marché canadien; nous ne prévoyons donc pas de hausses soudaines des importations qui pourraient nous obliger, nous ou nos industries nationales, à appliquer cette disposition.
I would like to add that, as I think I said in my opening remarks, China's access to Canada remains largely unchanged as a result of accession, so we do not anticipate that suddenly there will be a surge of imports that will require us or domestic industries to use this particular provision.